1
00:00:01,768 --> 00:00:03,103
Nie mam złudzeń
Panie Portnoy.

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,905
– To znaczy, nie spodziewam się, że dostanę
traktowana jak żadna księżniczka”

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,608
ale ja też mam uczucia,
tak jak następna osoba.

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,510
— Więc ile tego jest
mam to wziąć?

5
00:00:10,510 --> 00:00:14,714
„Umiem pisać listy do
burmistrz, co godzinę o pełnej godzinie”

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,649
''To po prostu wielka strata
czasu” – powiedział.

7
00:00:16,649 --> 00:00:19,819
— Nie instaluje żadnego grzejnika
łazienka i tyle”

8
00:00:19,819 --> 00:00:24,124
Więc powiedziałem: „Co mam zrobić, kiedy
w tym mieście jest poniżej zera”

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,592
zamroź moją-
opuść mi ramiona?”

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,762
A on mówi: „Zawsze możesz
przeprowadzka do Waldorf Astoria.”

11
00:00:28,762 --> 00:00:30,430
Jakby to wszystko było jednym wielkim żartem
albo coś.

12
00:00:30,430 --> 00:00:33,800
Właśnie wtedy odebrałem
książkę telefoniczną i rzucił ją w niego.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,336
— To nie był jeden z nich
z twardymi czarnymi okładkami”

14
00:00:36,336 --> 00:00:39,506
'jak widać w budce telefonicznej.
To było... To było miękkie.

15
00:00:39,506 --> 00:00:41,641
— Może po prostu Manhattan
Bronx, nie wiem.

16
00:00:41,641 --> 00:00:44,744
- Więc o co chodzi?
to jest to, co próbuję się dowiedzieć”

17
00:00:44,744 --> 00:00:47,981
Dlaczego muszę stracić pracę
i zostań obrażony przez policję

18
00:00:47,981 --> 00:00:51,251
„Jakbym był przestępcą, kiedy w ogóle”.
Robię to, żeby stworzyć miasto”

19
00:00:51,251 --> 00:00:53,953
„zmuś tego syna-
nadejdzie ten nieszczęsny człowiek”

20
00:00:53,953 --> 00:00:56,923
„z kiepskim grzejnikiem, więc ja
Czy możesz żyć jak istota ludzka?

21
00:00:56,923 --> 00:00:59,993
„Jestem istotą ludzką, panie Portnoy,
jak ty i wszyscy inni.

22
00:00:59,993 --> 00:01:02,462
– I nie muszę
cierpieć jak żadne zwierzę”

23
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
„Za każdym razem, gdy robi się zimno
w tym mieście.

24
00:01:04,631 --> 00:01:06,933
- Dlaczego nie usiądziesz tutaj?
- Co?

25
00:01:06,933 --> 00:01:09,969
– Dlaczego nie usiądziesz tutaj?

26
00:01:09,969 --> 00:01:11,204
Oh.

27
00:01:16,876 --> 00:01:20,180
„Więc wszystko jest teraz w twoich rękach,
Panie Portnoy i mam nadzieję, że

28
00:01:20,180 --> 00:01:22,749
„zrobisz coś szybko,
bo to nie jest ta praca

29
00:01:22,749 --> 00:01:24,951
lub pieniądze,
to kwestia zasad.

30
00:01:24,951 --> 00:01:28,021
A zasada jest taka,
Chcę zobaczyć tego brudnego basu..

31
00:01:28,021 --> 00:01:30,123
„...ten nieszczęsny facet
dostać, co go czeka.

32
00:01:30,123 --> 00:01:33,159
- Nie chcę tego mówić
Nie chcę tego grzejnika.

33
00:01:33,159 --> 00:01:36,529
Nie zrozum mnie źle. Wiosna jest
wiosna, a lato to lato.

34
00:01:36,529 --> 00:01:39,666
– Ale zima nadejdzie
zanim znajdę drogę'

35
00:01:39,666 --> 00:01:40,967
z tego szalonego budynku.

36
00:01:40,967 --> 00:01:45,138
Hej. Nie zdarza się, że masz nie
praca tutaj dla mnie, prawda?

37
00:01:45,138 --> 00:01:48,074
- Nie, zapomnij. Nie ma mnie tutaj
nie szukam pracy.

38
00:01:48,074 --> 00:01:49,576
Jestem tutaj
szukając sprawiedliwości.

39
00:01:49,576 --> 00:01:54,881
— A ty wyglądasz na takiego
facet, który mógłby mi to dać''

40
00:01:54,881 --> 00:01:56,049
[brzęczy telefon]

41
00:01:56,049 --> 00:01:57,684
Przepraszam.

42
00:02:00,253 --> 00:02:01,454
Tak?

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,291
Tak, wiem, że się spóźniłem. Dzięki.

44
00:02:05,291 --> 00:02:08,228
Cóż, teraz dziękuję bardzo
za podjęcie się tego całego trudu

45
00:02:08,228 --> 00:02:11,965
- przyjechać tu osobiście.
- Słuchaj, nie ma problemu. Dziękuję.

46
00:02:11,965 --> 00:02:15,935
Usłyszysz ode mnie, nie martw się
podobnie będzie z panem Banducci.

47
00:02:15,935 --> 00:02:17,170
Bandulo.

48
00:02:17,670 --> 00:02:18,238
Bandulo!

49
00:02:18,238 --> 00:02:22,075
wejdę w ciebie,
uh, w to, od razu.

50
00:02:22,075 --> 00:02:24,377
Jeszcze raz dziękuję, panie Portnoy.

51
00:02:24,377 --> 00:02:25,745
Zupełnie nie.

52
00:02:25,745 --> 00:02:27,046
[dzwoni dzwonek]

53
00:02:27,046 --> 00:02:28,815
Cieszyłem się każdą minutą.

54
00:02:28,815 --> 00:02:31,751
[„Motyw skargi Portnoy”
autorstwa Michela Legranda]

55
00:03:31,110 --> 00:03:33,546
[muzyka tematyczna jest kontynuowana]

56
00:03:35,448 --> 00:03:37,150
[krzyczy]

57
00:03:39,452 --> 00:03:41,788
[muzyka trwa]

58
00:04:23,696 --> 00:04:26,065
[muzyka trwa]

59
00:04:27,967 --> 00:04:29,636
[krzyczy]

60
00:04:31,838 --> 00:04:34,240
[muzyka trwa]

61
00:05:27,527 --> 00:05:29,262
[kliknięcie klamki]

62
00:05:30,997 --> 00:05:34,434
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział,
Myślę, że kontynuuję to

63
00:05:34,434 --> 00:05:36,402
będzie kompletny
strata czasu.

64
00:05:36,402 --> 00:05:38,771
Nic cholernego
z tego wyjdzie.

65
00:05:38,771 --> 00:05:41,541
Odkąd wróciłem
z Europy, kłamałem

66
00:05:41,541 --> 00:05:43,509
w tym łóżku bez kobiet
moje każdej nocy

67
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
z objętością
Zygmunta Freuda w mojej dłoni

68
00:05:45,845 --> 00:05:49,148
nauka o impedancji
i infantylne fiksacje.

69
00:05:49,148 --> 00:05:52,885
Czasem Freud w ręku,
czasem Portnoy w ręku..

70
00:05:52,885 --> 00:05:54,520
...czasem jedno i drugie.

71
00:05:54,520 --> 00:05:56,856
Co mi przypomina,
moja mama dzisiaj do mnie zadzwoniła

72
00:05:56,856 --> 00:05:59,125
dokładnie w środku..

73
00:05:59,125 --> 00:06:00,460
[śmiech]

74
00:06:00,460 --> 00:06:03,029
Nie, do diabła z tym.

75
00:06:03,863 --> 00:06:04,497
[wzdycha]

76
00:06:04,497 --> 00:06:08,000
To Małpa. Mary Jane Reid.

77
00:06:08,000 --> 00:06:09,635
Wciąż widzę ją skaczącą.

78
00:06:09,635 --> 00:06:11,804
W każdym miejscu, do którego idę,
ona robi ten okropny skok.

79
00:06:11,804 --> 00:06:14,507
Ona... ona leci w dół
na mnie, ona nie odejdzie.

80
00:06:14,507 --> 00:06:17,677
Ona spada, zawsze spada
i ona zamierza rozbić

81
00:06:17,677 --> 00:06:19,779
prosto w ziemię,
i ja z nią.

82
00:06:19,779 --> 00:06:23,216
Mam na myśli, że Małpa skacze
każdy budynek w Nowym Jorku.

83
00:06:23,216 --> 00:06:26,486
Zaczynam dostawać
trochę się tym znudziłem, doktorze.

84
00:06:26,486 --> 00:06:28,221
[maszyna warczy]

85
00:06:29,989 --> 00:06:32,125
Ach! Tak, tak.

86
00:06:32,625 --> 00:06:34,660
Marnuję czas.

87
00:06:35,661 --> 00:06:38,030
Wiem, wiem.

88
00:06:39,565 --> 00:06:40,800
Dobra!

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,602
Oto on, panie i panowie

90
00:06:42,602 --> 00:06:45,838
bezpośrednio od rekordowego
kontakt z własną rodziną.

91
00:06:45,838 --> 00:06:47,774
To złe małe,
dobry mały żydowski chłopiec

92
00:06:47,774 --> 00:06:49,809
rozdarty odrażającymi pragnieniami
do jego sumienia

93
00:06:49,809 --> 00:06:51,744
i przez sumienie
sprzeciwiający się jego pragnieniom

94
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
przyniesione przez twórców
dwóch centów zwykły.

95
00:06:54,747 --> 00:06:57,417
„Program Alexandra Portnoya”.

96
00:07:03,423 --> 00:07:03,956
Hej.

97
00:07:03,956 --> 00:07:08,661
Pamiętam, jak uczyła moja mama
żebym się odlał, na stojąco.

98
00:07:08,661 --> 00:07:12,999
To może być informacja
na co czekaliśmy.

99
00:07:12,999 --> 00:07:13,833
NIE?

100
00:07:13,833 --> 00:07:18,271
Klucz do tego, co zdeterminowało mój
charakter...a raczej jego brak.

101
00:07:18,271 --> 00:07:22,074
Chcesz usłyszeć, jak się tego nauczyłem
sikaj do miski jak mężczyzna''

102
00:07:22,074 --> 00:07:24,811
Po prostu tego posłuchaj. Stoję
nad kręgiem wody

103
00:07:24,811 --> 00:07:27,847
a jedną ręką moją mamę
leje się z kranu.

104
00:07:27,847 --> 00:07:30,683
Drugą ręką łaskocze
spód mojego penisa.

105
00:07:30,683 --> 00:07:33,686
Chyba ona tak myśli
dostajesz rzeczy do wyjścia

106
00:07:33,686 --> 00:07:37,457
z przodu tej rzeczy.
I powiem ci, doktorze..

107
00:07:37,457 --> 00:07:38,391
...ta pani ma rację.

108
00:07:38,391 --> 00:07:40,593
„A gdzie był mój ojciec,
jak mama uczyła

109
00:07:40,593 --> 00:07:44,363
„Jej mały chłopczyk, jak
dorosnąć? Pił.

110
00:07:44,363 --> 00:07:47,066
– Oczywiście, że nie piję
whisky, jak większość mężczyzn.

111
00:07:47,066 --> 00:07:50,736
Ale olej mineralny i żucie
na luzie rano i wieczorem.

112
00:07:50,736 --> 00:07:56,008
Cierpiał na zaparcia.
O Boże, czy on cierpiał?

113
00:07:56,008 --> 00:07:57,176
[trzaskanie drzwiami]

114
00:07:57,176 --> 00:07:59,879
Słuchaj, wpływowy nastolatku.
Nie zmuszaj mnie, żebym ci to powtarzał.

115
00:07:59,879 --> 00:08:03,115
Wyjdź z tych ogrodniczek
i załóż jakieś przyzwoite ubranie

116
00:08:03,115 --> 00:08:04,684
jak ja i twoja siostra.

117
00:08:04,684 --> 00:08:06,853
To nie są ogrodniczki,
to Levisy.

118
00:08:06,853 --> 00:08:09,188
Dla mnie masz na sobie kombinezon.

119
00:08:09,188 --> 00:08:11,891
Przepraszam, po prostu
to twoje wakacje

120
00:08:11,891 --> 00:08:14,260
— To nie znaczy, że jest moje.

121
00:08:14,260 --> 00:08:16,662
„Gdzie do diabła jest mój mit?”

122
00:08:16,662 --> 00:08:18,464
Nie wierzę w religię,
jakąkolwiek religię.

123
00:08:18,464 --> 00:08:21,133
- To wszystko stek kłamstw.
- Och, są, prawda?

124
00:08:21,133 --> 00:08:24,570
Nie będę się zachowywał jak na wakacjach
nic nie znaczą, kiedy tak nie jest.

125
00:08:24,570 --> 00:08:27,974
Może nic nie znaczą
bo nic nie wiesz

126
00:08:27,974 --> 00:08:29,408
o tym, Panie Wysokie I.Q.

127
00:08:29,408 --> 00:08:32,044
Raz, dwa, trzy, byłeś
Bar Micwahed i tyle?

128
00:08:32,044 --> 00:08:35,648
Co wiesz o Żydach
ludzie, których nazywasz cierpieniem

129
00:08:35,648 --> 00:08:37,250
i ból serca to kłamstwo?

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,017
Wiem wystarczająco dużo!

131
00:08:38,017 --> 00:08:41,354
Jedyne, czego chce, to choćby
nie pójdziesz do synagogi

132
00:08:41,354 --> 00:08:43,322
- po prostu zmień ubranie.
- Po co?

133
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
Dlaczego mi nie powiesz
zmienić moje ubranie

134
00:08:45,491 --> 00:08:47,960
dla jakiegoś ulicznego kota lub drzewa
bo przynajmniej istnieją.

135
00:08:47,960 --> 00:08:51,864
Gdyby twoja matka była tu i teraz. Jeśli
nie była chora w szpitalu

136
00:08:51,864 --> 00:08:56,002
z jej agonią...jeden dzień w roku
poprosisz go o coś..

137
00:08:56,002 --> 00:08:58,704
...jest na to za duży.
Jest na to zbyt genialny.

138
00:08:58,704 --> 00:09:02,708
A jest w szkole, ale w życiu,
jest tak samo ignorantem, jak się urodził.

139
00:09:02,708 --> 00:09:05,111
Ty! Ty!
To ty jesteś ignorantem!

140
00:09:05,111 --> 00:09:05,878
- Ty!
- Aleks.

141
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Dwadzieścia lat z tym wszystkim
cierpienie i ból serca, cholera!

142
00:09:08,281 --> 00:09:11,651
Przestaniesz to? Bądź cicho,
nie mów do niego tak.

143
00:09:11,651 --> 00:09:14,654
Zajmij się swoimi cholernymi sprawami.

144
00:09:14,654 --> 00:09:16,055
Zacząć robić.

145
00:09:16,055 --> 00:09:18,257
Noś szmaty, bo mi na tym zależy.

146
00:09:18,257 --> 00:09:20,059
Ubieraj się jak handlarz.

147
00:09:20,059 --> 00:09:23,629
Zawstydź mnie, zawstydź mnie,
zrób ze mną co chcesz.

148
00:09:23,629 --> 00:09:24,964
[trzaskanie drzwiami]

149
00:09:26,866 --> 00:09:28,968
(Aleks)
– Cześć, mamo.

150
00:09:30,336 --> 00:09:32,171
Aleks.

151
00:09:35,041 --> 00:09:38,945
Chodź tu, kochanie.

152
00:09:38,945 --> 00:09:40,580
Chodź tutaj.

153
00:09:52,558 --> 00:09:55,928
Pani Rozalino,
to jest mój chłopak, Alex.

154
00:09:55,928 --> 00:09:58,064
Wygląda jak ty.

155
00:09:58,064 --> 00:09:59,365
[śmiech]

156
00:09:59,966 --> 00:10:03,469
Przyjdź. Usiądź bliżej, kochanie.

157
00:10:07,773 --> 00:10:10,476
Nie poszedłeś
z twoim ojcem. Zadzwonił.

158
00:10:10,476 --> 00:10:11,243
Mamo, spójrz, ja...

159
00:10:11,243 --> 00:10:14,814
Proszę, musi być
lepsze rzeczy do omówienia.

160
00:10:14,814 --> 00:10:18,884
Mmm, tutaj, dokończ to.
Piwo imbirowe.

161
00:10:19,619 --> 00:10:21,387
'Brać.'

162
00:10:21,387 --> 00:10:22,922
Nie jestem spragniony.

163
00:10:22,922 --> 00:10:27,360
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
Spójrz, jak się pocisz.

164
00:10:27,360 --> 00:10:28,194
Nie jestem spragniony.

165
00:10:28,194 --> 00:10:30,262
Nie bądź taki grzeczny
nagle.

166
00:10:30,262 --> 00:10:34,967
- Ale ja nie lubię piwa imbirowego.
- Nie lubisz piwa imbirowego?

167
00:10:34,967 --> 00:10:36,569
Nie.

168
00:10:36,569 --> 00:10:38,337
— Od kiedy?

169
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
Mamo, jestem..

170
00:10:45,077 --> 00:10:46,979
Jesteśmy tacy szczęśliwi.

171
00:10:46,979 --> 00:10:51,684
Ja… to… tamto
teraz wszystko jest w porządku.

172
00:10:51,684 --> 00:10:57,323
To znaczy, jestem... cieszę się
że wrócisz do domu.

173
00:11:01,293 --> 00:11:06,332
Uwielbia baseball. Mógłby grać
baseball przez 12 miesięcy w roku.

174
00:11:06,332 --> 00:11:08,401
Środkowy obrońca drużyny CB.

175
00:11:08,401 --> 00:11:11,504
Tak, mamy
dzisiaj mecz ligowy.

176
00:11:11,504 --> 00:11:12,438
W żydowskie święto?

177
00:11:12,438 --> 00:11:14,940
Wiele rzeczy się dzieje
w święto żydowskie.

178
00:11:14,940 --> 00:11:17,109
Cały świat toczy się dalej
w święto żydowskie.

179
00:11:17,109 --> 00:11:20,112
Rabin Vorshop był tutaj.
Pamiętasz rabina Vorshopa?

180
00:11:20,112 --> 00:11:22,715
Tak, pamiętam rabina Vorshopa.

181
00:11:22,715 --> 00:11:26,018
On Bar Micwahował mojego Alexa,
Rabin Worshop.

182
00:11:26,018 --> 00:11:30,122
'To było takie piękne
Bar Micwa. To było takie cudowne''

183
00:11:30,122 --> 00:11:33,292
– Nie zapomniał o nas
ani jedno słowo.

184
00:11:35,027 --> 00:11:38,297
I jeszcze jedno, jestem chory
i zmęczony tym Goyishą

185
00:11:38,297 --> 00:11:39,365
i Goyisha to.

186
00:11:39,365 --> 00:11:42,501
Jeśli jest źle, to Goje,
jeśli jest dobre, to Żydzi.

187
00:11:42,501 --> 00:11:45,705
Nie wszyscy mieli to szczęście
wiesz, urodziłem się jako Żyd.

188
00:11:45,705 --> 00:11:49,141
Może więc trochę współczucia
dla mniej szczęśliwych, OK?

189
00:11:49,141 --> 00:11:53,112
Okazuje się, że tak
jeszcze trochę życia

190
00:11:53,112 --> 00:11:55,915
niż to, co możesz przykleić
w te dwa bezużyteczne”

191
00:11:55,915 --> 00:11:57,183
i obrzydliwe kategorie.

192
00:11:57,183 --> 00:12:01,253
Zamiast więc płakać za „Tym, który
nie chce zdjąć Levisów

193
00:12:01,253 --> 00:12:03,556
i idź do synagogi”,
zamiast płakać

194
00:12:03,556 --> 00:12:06,625
„Ten, który się odwrócił
w pieśni swego ludu”

195
00:12:06,625 --> 00:12:09,328
„płaczcie nad sobą, żałośnie,
dlaczego tego nie zrobisz?

196
00:12:09,328 --> 00:12:12,631
To wychodzi mi z uszu
już Gojów i Żydów.

197
00:12:12,631 --> 00:12:16,836
Zrób mi przysługę, moi ludzie, kij
twoje ograniczone kategorie

198
00:12:16,836 --> 00:12:19,238
w swoją ciasną dupę.

199
00:12:19,238 --> 00:12:20,873
[wiwatuje]

200
00:12:25,945 --> 00:12:28,114
[Aleks się śmieje]

201
00:12:28,114 --> 00:12:29,749
(kobieta)
„Co?”

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,283
[sapiąc]

203
00:12:31,283 --> 00:12:32,618
(Aleks)
— Nic.

204
00:12:32,618 --> 00:12:36,589
Właśnie pisałem od nowa
moja Bar Micwa..

205
00:12:36,589 --> 00:12:38,390
...dwadzieścia lat temu.

206
00:12:40,993 --> 00:12:42,194
Aleks..

207
00:12:43,162 --> 00:12:44,463
Mhm?

208
00:12:44,930 --> 00:12:47,199
- Kim jest Thereal?
- Tam?

209
00:12:47,199 --> 00:12:50,136
- Myślę, że to właśnie powiedziałeś.
- Gdy?

210
00:12:50,136 --> 00:12:55,941
Kiedy doszłaś,
zawołałeś: „Thereal”.

211
00:12:57,810 --> 00:12:59,578
Chodź,
kim ona do cholery jest?

212
00:12:59,578 --> 00:13:03,449
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Lepiej bądź dobry.

213
00:13:04,216 --> 00:13:06,952
Była mityczną,
cudowną dziwkę, którą wymyśliłem

214
00:13:06,952 --> 00:13:09,588
kiedy byłem dzieckiem w szkole średniej.

215
00:13:09,588 --> 00:13:12,892
Dziewczyna z moich erotycznych snów,
Thereala McCoya.

216
00:13:12,892 --> 00:13:17,596
Aha, i jestem twój
spełnienie erotycznych marzeń.

217
00:13:17,930 --> 00:13:21,066
Pół życia spędziłem,
zamknięty w łazience

218
00:13:21,066 --> 00:13:23,068
wystrzeliwuję mój zwój
muszlę klozetową.

219
00:13:23,068 --> 00:13:25,738
Albo w brudne ubrania
w koszu na pranie

220
00:13:25,738 --> 00:13:27,773
lub przeciw
lusterko do apteczki

221
00:13:27,773 --> 00:13:30,576
więc mogłem zobaczyć
jak to wyglądało.

222
00:13:30,576 --> 00:13:31,210
[śmiech]

223
00:13:31,210 --> 00:13:34,146
I zawsze był to Thereal McCoy,
Robiłem to.

224
00:13:34,146 --> 00:13:38,551
Zawsze tam jest dyszący McCoy,
„Och, daj mi to, chłopcze!”

225
00:13:38,551 --> 00:13:41,320
- "Daj mi to!"
- Wiem, co czuła.

226
00:13:41,320 --> 00:13:45,191
Kompletnie nie byłem w stanie
Trzymam łapy z dala od mojego don'a

227
00:13:45,191 --> 00:13:47,293
raz zaczęło się wspinać.

228
00:13:47,293 --> 00:13:48,928
- Ja też.
- Nie.

229
00:13:48,928 --> 00:13:52,932
W środku zajęć
Pobiegłam do pokoju chłopców

230
00:13:52,932 --> 00:13:55,034
i wbić do pisuaru.

231
00:13:55,034 --> 00:13:59,839
W kinie... zostawiłbym swoje
przyjaciele, idźcie do automatu ze słodyczami

232
00:13:59,839 --> 00:14:01,740
i skończyć
odległe miejsce na balkonie

233
00:14:01,740 --> 00:14:06,178
wstrzykując moje nasienie w pustkę
opakowanie z baru Mounds.

234
00:14:06,178 --> 00:14:07,046
[śmiech]

235
00:14:07,046 --> 00:14:09,348
Boże, uwielbiam to.

236
00:14:09,348 --> 00:14:13,219
Kiedyś na pikniku, moja mama
wydrążył dla mnie jabłko.

237
00:14:13,219 --> 00:14:17,389
Kiedy zobaczyłem jak to wygląda,
Pobiegłem z nim do lasu.

238
00:14:17,389 --> 00:14:19,992
I udawał, że to zrobił
chłodna dziura owocu

239
00:14:19,992 --> 00:14:21,894
był między nogami
tej cudownej dziewczyny

240
00:14:21,894 --> 00:14:26,031
który zawsze nazywał mnie „dużym chłopcem”
i błagał o więcej.

241
00:14:26,031 --> 00:14:29,869
„Och, wepchnij mi to, chłopcze”,
– zawołało wydrążone jabłko

242
00:14:29,869 --> 00:14:32,471
kiedy to głupio uderzyłem,
na tym pikniku.

243
00:14:32,471 --> 00:14:36,308
„Duży chłopiec, duży chłopiec.
Och, daj mi wszystko, co masz!”

244
00:14:36,308 --> 00:14:38,143
błagał o pustą butelkę po mleku

245
00:14:38,143 --> 00:14:39,845
które ukrywałem
w naszej piwnicy

246
00:14:39,845 --> 00:14:43,482
szaleć po szkole
z moim wazelinowym stojakiem.

247
00:14:43,482 --> 00:14:48,020
„Sperma, duży chłopcze, sperma” – krzyczała
szalony kawałek wątroby

248
00:14:48,020 --> 00:14:51,490
które w swoim szaleństwie kupiłem
pewnego popołudnia w sklepie mięsnym

249
00:14:51,490 --> 00:14:54,627
i wierz lub nie,
naruszone za billboardem

250
00:14:54,627 --> 00:14:56,729
w drodze do
lekcja Bar Micwy.

251
00:14:56,729 --> 00:14:59,965
Wątroba. To naprawdę kreatywne.

252
00:14:59,965 --> 00:15:01,066
[śmiech]

253
00:15:01,066 --> 00:15:04,136
To też nie był mój pierwszy kawałek.

254
00:15:04,136 --> 00:15:04,970
Mój... mój..

255
00:15:04,970 --> 00:15:08,307
...mój pierwszy kawałek, który znalazłem w
naszą lodówkę pewnego popołudnia

256
00:15:08,307 --> 00:15:10,009
kiedy wróciłem do domu ze szkoły.

257
00:15:10,009 --> 00:15:13,112
I miał w prywatności
łazienki o 15:30.

258
00:15:13,112 --> 00:15:17,249
A potem znowu na końcu
widelec o szóstej wieczorem

259
00:15:17,249 --> 00:15:21,220
wraz z innymi członkami
mojej biednej, niewinnej rodziny.

260
00:15:21,220 --> 00:15:24,523
Więc teraz wiesz najgorsze
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem, Małpko.

261
00:15:24,523 --> 00:15:26,859
Zjebałem obiad własnej rodziny.

262
00:15:26,859 --> 00:15:28,527
[śmiech]

263
00:15:28,527 --> 00:15:31,230
Gdybym tylko Cię wtedy znał..

264
00:15:31,230 --> 00:15:34,033
...Mogłem cię uratować
tyle kłopotów.

265
00:15:34,033 --> 00:15:40,339
W końcu trochę odkryłem
odbarwiona kropka w dole.

266
00:15:40,339 --> 00:15:43,909
Dowiedziałem się o tym dużo później
to był pieg.

267
00:15:43,909 --> 00:15:47,146
Ale potem… rak.

268
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
Dałam sobie raka.

269
00:15:49,214 --> 00:15:51,617
Całe to ciągnięcie i szarpanie,
całe to tarcie.

270
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Często płakałam w nocy w łóżku.

271
00:15:53,452 --> 00:15:56,722
„Nie, nie chcę umierać.
Proszę, nie.

272
00:15:56,722 --> 00:16:00,159
Ale potem, bo bardzo
z pewnością i tak będzie trupem

273
00:16:00,159 --> 00:16:03,762
Poszedłem jak zwykle dalej
i szarpnął się w moją skarpetkę.

274
00:16:03,762 --> 00:16:04,763
[śmiech]

275
00:16:04,763 --> 00:16:06,332
- Twoja skarpetka?
- Jasne.

276
00:16:06,332 --> 00:16:10,202
Zacząłem nosić swoje brudy
skarpetki do łóżka ze mną w nocy.

277
00:16:10,202 --> 00:16:12,304
Aby użyć jednego jako pojemnika
na emeryturze

278
00:16:12,304 --> 00:16:15,574
i drugi,
po przebudzeniu.

279
00:16:15,574 --> 00:16:19,111
Gdybym tylko mógł obciąć
do jednej ręcznej roboty tygodniowo

280
00:16:19,111 --> 00:16:21,780
albo utrzymał linię
o drugiej, a nawet trzeciej.

281
00:16:21,780 --> 00:16:23,849
Ale z perspektywą
śmierci przede mną

282
00:16:23,849 --> 00:16:26,719
Właściwie to zacząłem ustawiać
nowe rekordy dla mnie.

283
00:16:26,719 --> 00:16:30,689
Przed posiłkami, po posiłkach,
podczas posiłków.

284
00:16:31,490 --> 00:16:33,025
(Aleks)
„Och”.

285
00:16:33,025 --> 00:16:36,028
– Och, biegunka. Mam biegunkę''

286
00:16:36,028 --> 00:16:38,297
(kobieta)
- A co jeszcze nowego?

287
00:16:38,297 --> 00:16:39,798
(Aleks)
„Och”.

288
00:16:58,751 --> 00:17:02,421
Tam... mój Thereal.

289
00:17:07,426 --> 00:17:09,628
Nie wiem, co jest
będę z tym chłopakiem.

290
00:17:09,628 --> 00:17:13,565
Szczęście młodych, on ma
biegunka. Mam beton.

291
00:17:13,565 --> 00:17:14,533
[Aleks jęczy]

292
00:17:14,533 --> 00:17:17,036
- Posłuchaj bólu.
- Powinienem odczuwać taki ból.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,406
Co to za rozmowa?
Nie słyszysz cierpienia?

294
00:17:20,406 --> 00:17:22,508
Powinnam mieć takie cierpienie.

295
00:17:22,508 --> 00:17:23,842
(Aleks)
— Och, och.

296
00:17:23,842 --> 00:17:26,712
Gdybym mógł robić to samo, co on,
tylko raz dziennie

297
00:17:26,712 --> 00:17:30,282
Chętnie to zrobię
w oknie Macy.

298
00:17:30,282 --> 00:17:33,052
Macy's nie potrzebuje
Twój biznes.

299
00:17:33,052 --> 00:17:35,087
Chciałbym, żeby mogli
użyj mojego betonu.

300
00:17:35,087 --> 00:17:37,089
- Och, tatusiu!
- Och, tato.

301
00:17:37,089 --> 00:17:40,426
Słuchaj, skąd siedzę,
i siedziałem tam długo.

302
00:17:40,426 --> 00:17:42,861
Co robi twój brat
tam właśnie teraz

303
00:17:42,861 --> 00:17:45,597
tak bym nazwał
dobrze się bawić.

304
00:17:45,597 --> 00:17:46,965
[Aleks jęczy]

305
00:17:50,436 --> 00:17:52,471
[brzęk deski sedesowej]

306
00:17:52,471 --> 00:17:55,407
Pozwól mi się tym zająć.

307
00:17:55,407 --> 00:17:59,044
Nie rozumiem, dlaczego to zrobiłeś
żeby robić tam taki hałas?

308
00:17:59,044 --> 00:18:01,747
Co to za dom
czy metropolitalna opera?

309
00:18:01,747 --> 00:18:06,552
Prywatność, człowiek wokół
tutaj nigdy nie mogę tego zrobić lub..

310
00:18:06,552 --> 00:18:08,153
(siostra)
– Tatuś jest po prostu zazdrosny.

311
00:18:08,153 --> 00:18:10,956
Alex, chcę od ciebie odpowiedzi.

312
00:18:10,956 --> 00:18:11,590
O czym?

313
00:18:11,590 --> 00:18:13,358
O tobie w tej łazience,
czy to było..

314
00:18:13,358 --> 00:18:16,061
Nie czuję się dobrze.
Wszyscy zostawcie mnie w spokoju.

315
00:18:16,061 --> 00:18:18,130
Jadłeś frytki
po szkole?

316
00:18:18,130 --> 00:18:20,532
- NIE!
- Dlatego jesteś chory?

317
00:18:20,532 --> 00:18:21,433
Nie, nie zrobiłem tego!

318
00:18:21,433 --> 00:18:23,635
Na litość boską, prawda?
jakikolwiek inny temat--

319
00:18:23,635 --> 00:18:26,505
Jak człowiek może strawić
jego jedzenie tutaj--

320
00:18:26,505 --> 00:18:27,639
Zostaw mnie w spokoju!

321
00:18:27,639 --> 00:18:30,809
Zostawię cię w spokoju
kiedy mi dokładnie wyjaśnisz--

322
00:18:30,809 --> 00:18:32,511
- Och! Och!
- Aleks.

323
00:18:32,511 --> 00:18:35,147
(siostra)
— Znowu zaczynamy.

324
00:19:03,475 --> 00:19:04,910
[potrząsanie klamką]

325
00:19:05,210 --> 00:19:08,046
No dalej, daj kogoś innego
pęknięcie w tej misce.

326
00:19:08,046 --> 00:19:09,982
Nie przyszedłem
z czymkolwiek w ciągu tygodnia.

327
00:19:09,982 --> 00:19:15,187
Jestem zajęty, jestem tutaj. Nie
to coś znaczy dla kogokolwiek?

328
00:19:18,190 --> 00:19:18,924
Otwórz.

329
00:19:18,924 --> 00:19:22,561
Alex, chcę, żebyś to zrobił
otwórz się w tej chwili.

330
00:19:22,561 --> 00:19:23,862
[Aleks jęczy]

331
00:19:23,862 --> 00:19:27,866
Alex, boli cię? Czy ty
chcesz, żebym zadzwonił do lekarza?

332
00:19:27,866 --> 00:19:31,703
Chcę wiedzieć dokładnie
gdzie boli? Odpowiedz mi.

333
00:19:31,703 --> 00:19:33,639
[Aleks jęczy]

334
00:19:33,639 --> 00:19:37,376
Nie podoba mi się ten dźwięk,
Nie chcę, żebyś się spłoszył.

335
00:19:37,376 --> 00:19:40,712
Chcę zobaczyć co
zrobiłeś tam.

336
00:19:40,712 --> 00:19:41,980
[spłukiwanie toalety]

337
00:19:41,980 --> 00:19:43,215
Aleks!

338
00:19:48,187 --> 00:19:50,923
- O co chodzi?
- Najwyższy czas.

339
00:19:50,923 --> 00:19:54,526
- Zostań tutaj.
- Mam pracę domową.

340
00:19:56,228 --> 00:20:00,632
Dlaczego spuściłeś wodę w toalecie,
kiedy ci mówiłem, żebyś tego nie robił?

341
00:20:00,632 --> 00:20:01,300
zapomniałem.

342
00:20:01,300 --> 00:20:05,103
Co tam było, że ty
tak szybko to spłukano?

343
00:20:05,103 --> 00:20:05,871
Biegunka.

344
00:20:05,871 --> 00:20:07,406
Czy był w większości płynny?
czy raczej kupa?

345
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
Nie patrzę, nie patrzyłem.
Przestań mi mówić „kupa”.

346
00:20:10,409 --> 00:20:13,779
- Jestem w szkole średniej.
- Nie krzycz na mnie.

347
00:20:13,779 --> 00:20:17,382
Nie myśl, że mnie oszukasz.
Hannah opowiada mi o tobie.

348
00:20:17,382 --> 00:20:17,950
Hanna?

349
00:20:17,950 --> 00:20:20,752
- Więc nie myśl, że nie wiem.
- Tak, co mam zrobić?

350
00:20:20,752 --> 00:20:23,989
Dotarłeś do hot doga Harolda
po szkole w pałacu Hazarai

351
00:20:23,989 --> 00:20:25,791
i jesz frytki
z Melvinem Weinerem.

352
00:20:25,791 --> 00:20:29,695
To właśnie robisz!
I nie okłamuj mnie też.

353
00:20:31,463 --> 00:20:32,931
Podnośnik! Podnośnik!

354
00:20:32,931 --> 00:20:36,969
- Wyjdź stamtąd. Posłuchaj tego.
- „Wypróżniam się!”

355
00:20:36,969 --> 00:20:39,404
Czy nie mam dość kłopotów,
bez krzyków ludzi”

356
00:20:39,404 --> 00:20:41,440
kiedy próbuję
wypróżnić się?

357
00:20:41,440 --> 00:20:43,242
Wiesz co twój syn
robi po szkole?

358
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
Student, który ma własną matkę
nie mogę już powiedzieć „kupa”.

359
00:20:46,245 --> 00:20:51,149
Jest taki dorosły. Co robi
robi to, gdy nikt nie patrzy?

360
00:20:51,149 --> 00:20:52,818
Czy mogę zostać sam?
Proszę.'

361
00:20:52,818 --> 00:20:56,521
Czy mogę mieć trochę spokoju
podczas gdy próbuję coś zdobyć”

362
00:20:56,521 --> 00:20:57,623
„tutaj osiągnięto”.

363
00:20:57,623 --> 00:20:59,658
Poczekaj, aż twój ojciec
słyszy, co robisz

364
00:20:59,658 --> 00:21:04,529
wbrew wszelkiemu zdrowiu
nawyk, jaki mógłby istnieć.

365
00:21:04,529 --> 00:21:06,531
Alex, odpowiedz mi na coś.

366
00:21:06,531 --> 00:21:09,701
Jak myślisz, Melvin Weiner
dał sobie zapalenie okrężnicy?

367
00:21:09,701 --> 00:21:13,338
Dlaczego to dziecko spędziło
połowę życia w szpitalach?

368
00:21:13,338 --> 00:21:17,175
- Ponieważ je hazarai.
- Nie naśmiewaj się ze mnie!

369
00:21:17,175 --> 00:21:19,411
Dobra, jak to się stało
dostał zapalenia okrężnicy?

370
00:21:19,411 --> 00:21:21,613
Ponieważ je hazarai.

371
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
[śmiech]

372
00:21:23,282 --> 00:21:25,851
I to nie jest żart.

373
00:21:26,051 --> 00:21:29,988
Aleks. Alex, powiedz mi coś
żeby to nie była tajemnica

374
00:21:29,988 --> 00:21:31,890
i nie powiedziałbym twojemu ojcu.

375
00:21:31,890 --> 00:21:34,760
Ale muszę
od ciebie prawdę.

376
00:21:34,760 --> 00:21:37,162
Czy to tylko frytki,
kochanie, czy może coś więcej?

377
00:21:37,162 --> 00:21:40,666
Powiedz mi proszę. Jaki inny rodzaj
śmieci, które stawiasz

378
00:21:40,666 --> 00:21:45,103
do ust, że jesteś
masz tę biegunkę?

379
00:21:45,103 --> 00:21:47,873
Jesz hamburgera poza domem?

380
00:21:47,873 --> 00:21:51,043
Odpowiedz mi, proszę. Czy to
dlaczego spłukujesz toaletę?

381
00:21:51,043 --> 00:21:52,244
Czy był hamburger?

382
00:21:52,244 --> 00:21:55,447
Mówiłem ci, nie patrzę
w misce, kiedy ją spłukuję.

383
00:21:55,447 --> 00:21:59,251
Nie jestem zainteresowany tak jak ty
w cudzych kupach.

384
00:22:00,252 --> 00:22:03,488
Dlaczego po prostu nie powiesz
przestać jeść czy coś?

385
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
Zobacz, kto mówi!

386
00:22:04,990 --> 00:22:09,594
Aleks, Aleks. Dlaczego jesteś
się tak?

387
00:22:09,594 --> 00:22:12,798
Cóż za okropność mamy
robiliśmy ci przez całe życie

388
00:22:12,798 --> 00:22:14,566
że to powinna być nasza nagroda?

389
00:22:14,566 --> 00:22:20,238
Alex, bolała go głowa,
ledwo widział prosto.

390
00:22:20,238 --> 00:22:21,039
Zrobił to?

391
00:22:21,039 --> 00:22:23,975
Nie wejdzie
w przyszłym tygodniu na test.

392
00:22:23,975 --> 00:22:26,011
- Na test?
- Na nowotwór.

393
00:22:26,011 --> 00:22:28,814
- O Jezu.
- Przyprowadź go, powiedział lekarz.

394
00:22:28,814 --> 00:22:32,551
„Być może będę musiał mu dać
test na nowotwór”.

395
00:22:34,619 --> 00:22:36,488
Dobra, co to jest
to było takie pilne

396
00:22:36,488 --> 00:22:39,224
nie mogłeś na mnie czekać
żeby mi powiedzieć.

397
00:22:39,224 --> 00:22:43,562
- Nic! To rozstrzygnięte.
- Co masz na myśli mówiąc, ustalone?

398
00:22:43,562 --> 00:22:45,330
Co zostało ustalone? Co on zrobił?

399
00:22:45,330 --> 00:22:49,801
Mówiłem ci, to co zrobił, to koniec
i koniec z tobą, jeśli Bóg pozwoli!

400
00:22:49,801 --> 00:22:51,536
Czy udało Ci się?
coś tam jest?

401
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
Oczywiście nie udało mi się
cokolwiek tam jest.

402
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
Jacku, co to będzie,
z tobą i tymi wnętrznościami?

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,945
Zamienili się w cement i
cement zamienił się w beton.

404
00:22:59,945 --> 00:23:03,281
- Tak właśnie będzie.
- 'Ponieważ jesz za szybko.'

405
00:23:03,281 --> 00:23:07,018
- Nie jem zbyt szybko.
- Jak więc? Powolny?

406
00:23:07,018 --> 00:23:07,719
Jem regularnie.

407
00:23:07,719 --> 00:23:09,988
Jesz jak świnia.
Ktoś powinien ci to powiedzieć.

408
00:23:09,988 --> 00:23:13,358
- Och, masz wspaniały sposób
wyrażanie siebie czasami''

409
00:23:13,358 --> 00:23:15,026
Mówię tylko prawdę.

410
00:23:15,026 --> 00:23:17,996
- „Więc co zrobił?”
- Nie chcę cię denerwować.

411
00:23:17,996 --> 00:23:20,632
Po prostu zapomnijmy
całość.

412
00:23:20,632 --> 00:23:21,867
[szloch]

413
00:23:24,069 --> 00:23:26,171
Co?

414
00:23:26,171 --> 00:23:29,541
On je frytki. Idzie
po szkole z Melvinem Weinerem.

415
00:23:29,541 --> 00:23:31,510
Napycha się
z frytkami ziemniaczanymi.

416
00:23:31,510 --> 00:23:33,578
Jack, powiedz mu.
Jestem tylko jego matką.

417
00:23:33,578 --> 00:23:36,748
Powiedz mu, jaki koniec
będzie. Aleks!

418
00:23:36,748 --> 00:23:39,384
„Zaczyna się od biegunki.
Wiesz, jak to się skończy?

419
00:23:39,384 --> 00:23:43,255
Z wrażliwym żołądkiem
twoja, wiesz jak to się skończy?

420
00:23:43,255 --> 00:23:47,626
Noszenie plastikowej torby
robić swoje interesy.

421
00:23:47,626 --> 00:23:48,960
Słyszałeś swoją matkę?

422
00:23:48,960 --> 00:23:51,596
Nie jedz frytek
z Melvinem Weinerem po szkole.

423
00:23:51,596 --> 00:23:55,767
Podnośnik. Na zawsze,
powiedz mu to na zawsze.

424
00:23:55,767 --> 00:23:58,503
- Na zawsze!
- Jacku.

425
00:23:58,503 --> 00:24:00,505
Wszystkie hamburgery wyjęte.

426
00:24:00,505 --> 00:24:03,809
- Wszystkie hamburgery wyjęte!
- Hamburgery, hamburgery!

427
00:24:03,809 --> 00:24:07,913
Mogli wrzucić wszystko
na świecie. I on je zjada!

428
00:24:07,913 --> 00:24:11,049
– Każ mu obiecać
zanim będzie za późno.

429
00:24:11,049 --> 00:24:14,853
Obiecuję!

430
00:24:14,853 --> 00:24:19,958
Alex, tym razem, tym razem,
nie spłukuj. Czy mnie słyszysz?

431
00:24:19,958 --> 00:24:23,361
Muszę zobaczyć
co jest w tej misce.

432
00:24:23,361 --> 00:24:24,796
(matka)
„Aleks!”

433
00:24:24,796 --> 00:24:27,699
(Aleks)
Doktorze, rozumiesz?
z czym się mierzyłem?

434
00:24:27,699 --> 00:24:29,501
Czy dostajesz?
co próbuję powiedzieć?

435
00:24:29,501 --> 00:24:32,804
Wszystko, co naprawdę miałem, to mogłem
nazwij mnie swoim, to był mój wang.

436
00:24:32,804 --> 00:24:36,007
Właściwie to była jedyna rzecz
to naprawdę mnie rozumiało.

437
00:24:36,007 --> 00:24:41,213
Przynajmniej tyle mogłem dla tego zrobić
było znaleźć dziewczynę.

438
00:24:41,213 --> 00:24:43,882
(mężczyzna)
– To ona, Portnoy.

439
00:24:43,882 --> 00:24:46,518
Bąbelki Giradi.

440
00:24:46,518 --> 00:24:49,054
Co za świnia!

441
00:24:49,054 --> 00:24:51,323
Jezu, dojdę
po prostu na nią patrzę.

442
00:24:51,323 --> 00:24:53,859
Naprawdę myślisz,
ona to zrobi, Smolka?

443
00:24:53,859 --> 00:24:54,493
Żartujesz?

444
00:24:54,493 --> 00:24:57,462
Umieszczę ciebie i Mandela
teraz pomiędzy tymi nogami.

445
00:24:57,462 --> 00:25:00,732
Dokładnie we własnym salonie.
Wszystko, co muszę zrobić, to zapytać.

446
00:25:00,732 --> 00:25:02,734
- Czy on nas sra, Arnie?
- Lepiej nie być.

447
00:25:02,734 --> 00:25:05,337
Odbijałem się
nad tym przez tydzień.

448
00:25:05,337 --> 00:25:06,872
Nie wierzysz mi, zapomnij.

449
00:25:06,872 --> 00:25:11,076
Tak, tak. Oszczędzałem
trojana przez sześć miesięcy.

450
00:25:11,076 --> 00:25:12,744
OK, zatem.

451
00:25:12,744 --> 00:25:14,412
chodźmy.

452
00:25:19,584 --> 00:25:21,286
Hej, Bubbles.

453
00:25:21,286 --> 00:25:23,955
Spadaj, Smolka.

454
00:25:23,955 --> 00:25:25,357
(Mandel)
„Wspaniale, jak zawsze”.

455
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
- Pieprz się, Mandel.
- W każdej chwili, kochanie.

456
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
Czego chcecie?
Jestem zajęty.

457
00:25:30,028 --> 00:25:33,365
- Muszę z tobą porozmawiać.
- No to idź i porozmawiaj.

458
00:25:33,365 --> 00:25:35,600
- Kim on do cholery jest?
- Och, to...

459
00:25:35,600 --> 00:25:39,204
Ach! Paruda.
Antoni Paruda.

460
00:25:39,204 --> 00:25:40,605
Możesz mi mówić Tony.

461
00:25:40,605 --> 00:25:46,978
Chodź, Giradi, muszę porozmawiać
do ciebie na chwilę, na osobności.

462
00:25:46,978 --> 00:25:48,880
Chodź, chodźmy.

463
00:25:48,880 --> 00:25:53,218
Mówiłem ci, Smolka,
Jestem zajęty. Nie widzisz?

464
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
Hej, chodź, Bubbles.

465
00:25:54,719 --> 00:25:59,257
To ja, Smolka. Kto tego nie robi
przyjmij „nie” za brak odpowiedzi.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,129
Wewnątrz.

467
00:26:05,230 --> 00:26:07,899
Na litość boską.

468
00:26:07,899 --> 00:26:09,501
Wy!

469
00:26:15,140 --> 00:26:16,374
och!

470
00:26:21,813 --> 00:26:25,383
Jezu, Mandelu.
Załóżmy, że zostaniemy złapani?

471
00:26:25,383 --> 00:26:28,553
Portnoy, przestań się martwić!

472
00:26:28,553 --> 00:26:30,522
Ale co z jej bratem,
spadochroniarz?

473
00:26:30,522 --> 00:26:33,391
Bez problemu. On idzie
sześć rund dziś wieczorem

474
00:26:33,391 --> 00:26:35,660
w Hoboken pod nazwą
Johnny'ego Girardiego.

475
00:26:35,660 --> 00:26:38,263
Prowadzi jej staruszek
dla tłumu, całą noc.

476
00:26:38,263 --> 00:26:40,465
Nie pojawia się aż do świtu.

477
00:26:40,465 --> 00:26:44,369
- A jej matka?
- Nie ma problemu, ona nie żyje.

478
00:26:45,804 --> 00:26:47,038
Arniego. Jeszcze jedno.

479
00:26:47,038 --> 00:26:52,043
- Na litość boską, co teraz?
- Załóżmy, że ma syf?

480
00:26:52,043 --> 00:26:53,378
- Syf?
- Tak.

481
00:26:53,378 --> 00:26:56,081
I co z tego, mały syf
zrobi ci krzywdę?

482
00:26:56,081 --> 00:26:58,984
Cóż, nie.
To znaczy, co mnie to obchodzi?

483
00:26:58,984 --> 00:27:03,622
Ale mam przeczucie, że może nie
być ulubioną chorobą mojej mamy.

484
00:27:04,656 --> 00:27:05,457
[brzęk metalu]

485
00:27:05,457 --> 00:27:09,361
Alex, co ukrywasz
pod stopą?

486
00:27:09,361 --> 00:27:11,563
Nic. Nic.

487
00:27:11,563 --> 00:27:14,566
Nie okłamuj mnie, młody człowieku,
Usłyszałem wyraźne kliknięcie.

488
00:27:14,566 --> 00:27:17,002
Co to jest?
która wypadła ci ze spodni?

489
00:27:17,002 --> 00:27:20,372
Nadepniesz na to swoim
nogę, z nowych spodni?

490
00:27:20,372 --> 00:27:24,609
To nic. To mój but.
Zostaw mnie w spokoju.

491
00:27:24,609 --> 00:27:26,778
Alex, co masz..

492
00:27:26,778 --> 00:27:27,679
O mój Boże!

493
00:27:27,679 --> 00:27:30,915
(matka)
– Jack, chodź tu szybko, Jack.

494
00:27:30,915 --> 00:27:32,917
- Co teraz?
- Jacku! Patrzeć.

495
00:27:32,917 --> 00:27:36,721
Spójrz na podłogę obok jego buta.

496
00:27:36,721 --> 00:27:40,258
Co to jest, proszę pana?
Jakiś mądry żart z liceum?

497
00:27:40,258 --> 00:27:43,428
Co to za czarny plastik
robisz na podłodze?

498
00:27:43,428 --> 00:27:45,964
To nie jest plastik.

499
00:27:47,866 --> 00:27:49,601
To moje własne.

500
00:27:50,101 --> 00:27:55,273
Złapałem syfa
18-letnia Włoszka.

501
00:27:55,273 --> 00:27:57,575
Ze wzgórza..

502
00:27:57,575 --> 00:27:59,010
...a teraz..

503
00:27:59,010 --> 00:28:00,045
...i ho..

504
00:28:00,045 --> 00:28:03,982
...nie mam już p-p-penisa..

505
00:28:03,982 --> 00:28:05,216
[płacze]

506
00:28:18,663 --> 00:28:20,965
- Żadnego cygara.
- Co?

507
00:28:20,965 --> 00:28:22,767
Ona nie chce
zrób to z wami.

508
00:28:22,767 --> 00:28:26,671
Ale powiedziałeś, że Portnoy i ja
zamierzaliśmy się położyć.

509
00:28:26,671 --> 00:28:28,740
Powiedziałeś, że jesteśmy
się rozwalę.

510
00:28:28,740 --> 00:28:32,744
Rozwiercany, parzony i suszony
oczyszczone, tak powiedziałeś.

511
00:28:32,744 --> 00:28:33,244
Więc pozwij mnie.

512
00:28:33,244 --> 00:28:37,248
Pieprzyć to! Ona nie chce
zrób to, nie ma potrzeby. chodźmy.

513
00:28:37,248 --> 00:28:38,116
Idź, mój tyłku!

514
00:28:38,116 --> 00:28:41,920
Wielki człowieku, dla ciebie
ona zrobi wszystko.

515
00:28:41,920 --> 00:28:44,789
Co to za bzdury,
Smółka?

516
00:28:44,789 --> 00:28:47,058
To znaczy, czy ona nawet tego nie zrobi
pokonać nasze mięso?

517
00:28:47,058 --> 00:28:49,661
nie wiem,
może jest wegetarianką.

518
00:28:49,661 --> 00:28:51,563
Słuchaj, ona nie
chcę to zrobić. chodźmy.

519
00:28:51,563 --> 00:28:56,701
Kim ona do cholery jest, ta ona
nie możesz dać facetowi ręcznej roboty?

520
00:28:56,701 --> 00:28:57,936
Marna ręczna robota.

521
00:28:57,936 --> 00:29:00,438
Czy to jest świat?
zapytać ją?

522
00:29:00,438 --> 00:29:04,743
Cóż, nie wyjdę, dopóki ona nie wyjdzie
z czymś przychodzi.

523
00:29:04,743 --> 00:29:06,377
Ręczna robota.

524
00:29:23,027 --> 00:29:24,996
OK, będzie się szarpać
jeden z was.

525
00:29:24,996 --> 00:29:27,265
Ale tylko w spodniach.
I to wszystko.

526
00:29:27,265 --> 00:29:29,968
- Nie jestem--
- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

527
00:29:29,968 --> 00:29:31,436
Rzuć monetą.

528
00:29:31,436 --> 00:29:32,804
Orzeł czy reszka?

529
00:29:32,804 --> 00:29:33,738
- Ogony.
- Głowy.

530
00:29:33,738 --> 00:29:35,573
Uderzyło w sufit.
To się nie liczy.

531
00:29:35,573 --> 00:29:37,976
- Powiedz mu, że to się nie liczy.
- To się nie liczy.

532
00:29:37,976 --> 00:29:40,578
Mów ciszej, Mandel.

533
00:29:45,183 --> 00:29:46,384
Cześć.

534
00:29:48,119 --> 00:29:50,688
Słuchaj, wyjaśnijmy to sobie.

535
00:29:50,688 --> 00:29:53,324
Jesteś jedyny
Robię to.

536
00:29:53,324 --> 00:29:55,994
Ty i tyle.

537
00:29:55,994 --> 00:29:58,530
To zależy wyłącznie od Ciebie.

538
00:30:01,966 --> 00:30:04,435
Dobra, wyjmij to
swoich spodni.

539
00:30:04,435 --> 00:30:06,004
Ale nie zdejmuj ich.
Słyszysz mnie?

540
00:30:06,004 --> 00:30:10,909
Ponieważ im powiedziałem, nie jestem
nic nie robiąc niczyim jajom.

541
00:30:10,909 --> 00:30:15,647
- Dobrze, dobrze. Cokolwiek powiesz.
- Mnie też nie próbuj dotykać.

542
00:30:15,647 --> 00:30:18,583
Słuchaj, jeśli chcesz, żebym to zrobił,
pójdę.

543
00:30:18,583 --> 00:30:21,119
Po prostu to wyjmij.

544
00:30:21,119 --> 00:30:21,853
[zamek rozpina się]

545
00:30:21,853 --> 00:30:24,923
Jasne, jeśli tego właśnie chcesz.

546
00:30:37,068 --> 00:30:39,170
Ach..

547
00:30:39,170 --> 00:30:41,239
...nie mogę, uch..

548
00:30:41,706 --> 00:30:43,308
To zabawne..

549
00:30:43,308 --> 00:30:46,010
Nie wydaje mi się, uh..

550
00:30:46,010 --> 00:30:48,479
Muszę tylko dostać, uh..

551
00:30:50,548 --> 00:30:51,749
Ach!

552
00:30:55,353 --> 00:30:56,855
Czy to jest to?

553
00:30:56,855 --> 00:31:00,425
Cóż, robi się większy
kiedy robi się trudniej.

554
00:31:00,425 --> 00:31:02,360
Nie mam całej nocy,
wiesz.

555
00:31:02,360 --> 00:31:05,263
Och, nie sądzę
to będzie cała noc.

556
00:31:07,765 --> 00:31:09,367
Położyć.

557
00:31:17,175 --> 00:31:20,545
O co chodzi,
nie możesz tego podnieść?

558
00:31:20,545 --> 00:31:22,580
Tak.
Zwykle mogę.

559
00:31:22,580 --> 00:31:24,749
No to przestań
trzymam to z powrotem nade mną.

560
00:31:24,749 --> 00:31:27,452
nie jestem!
Próbuję, Bubbles.

561
00:31:27,452 --> 00:31:28,920
Będę liczyć do 50.

562
00:31:28,920 --> 00:31:33,758
A jeśli nie możesz tego zrobić
w takim razie to nie moja wina.

563
00:31:33,758 --> 00:31:37,061
Raz, dwa, trzy, cztery

564
00:31:37,061 --> 00:31:40,732
pięć, sześć, siedem, osiem

565
00:31:40,732 --> 00:31:42,433
dziewięć, dziesięć.

566
00:31:42,433 --> 00:31:44,235
Pomyśl o czymś.

567
00:31:44,235 --> 00:31:47,438
11, 12, 13, 14.

568
00:31:47,438 --> 00:31:49,741
Coś seksownego.

569
00:31:49,741 --> 00:31:51,209
15, 16..

570
00:31:51,209 --> 00:31:52,510
[mamroczę]

571
00:31:58,650 --> 00:32:02,186
- Chodź!
- Próbuję, próbuję.

572
00:32:02,186 --> 00:32:06,624
Pomyśl o czymś innym.

573
00:32:06,624 --> 00:32:12,063
W porządku, tak,
Myślę, że to zrozumiałem.

574
00:32:12,063 --> 00:32:14,966
Dobry. Tak, och, dobrze.
Dobry.

575
00:32:14,966 --> 00:32:18,403
39, tak, tak, tak.
To działa, tak.

576
00:32:18,403 --> 00:32:23,274
Jest coraz większy.
39, 40, 41, 42.

577
00:32:23,274 --> 00:32:25,443
O czym myślisz?

578
00:32:25,443 --> 00:32:27,679
Kawałek wątroby.

579
00:32:27,679 --> 00:32:31,783
45, 46, 47,
48, 49, 50.

580
00:32:31,783 --> 00:32:34,218
OK. To wszystko.

581
00:32:34,218 --> 00:32:36,354
- NIE! Więcej!
- Nie.

582
00:32:36,354 --> 00:32:40,825
Jeszcze jedno. Błagam cię.
Proszę jeszcze dwa!

583
00:32:40,825 --> 00:32:42,860
NIE!

584
00:32:42,860 --> 00:32:44,495
Sukinsynu!

585
00:32:44,495 --> 00:32:47,165
Masz spermę
na całej kanapie!

586
00:32:47,165 --> 00:32:50,668
Mam to w oku!
Oślepnę!

587
00:32:50,668 --> 00:32:53,604
Masz to wszystko
nad wszystkim.

588
00:32:53,604 --> 00:32:56,174
Spójrz na serwetki.

589
00:32:56,174 --> 00:32:58,443
H-Pomóż mi, pomóż.

590
00:32:58,443 --> 00:33:00,712
Sukinsynu,
nie możesz nawet zejść

591
00:33:00,712 --> 00:33:04,015
chyba że sam pociągniesz
budyń. Tani drań!

592
00:33:04,015 --> 00:33:08,186
- Wróżka Żydko!
- Nie jestem wróżką.

593
00:33:08,186 --> 00:33:10,221
Jezus! Moje oko!

594
00:33:11,122 --> 00:33:14,459
Woda! Woda, ty... cholera.

595
00:33:14,459 --> 00:33:16,828
Jestem w ogniu.

596
00:33:21,766 --> 00:33:24,736
Jestem ślepy na całe życie.

597
00:33:24,736 --> 00:33:27,505
- Co to jest?
- To tylko ja, mamo.

598
00:33:27,505 --> 00:33:28,039
Alex?

599
00:33:28,039 --> 00:33:31,042
„Przyprowadził mnie ten miły, duży pies
do domu, moją laską.

600
00:33:31,042 --> 00:33:35,480
Pies w moim domu? Wyciągnij go
zanim wszystko zepsuje.

601
00:33:35,480 --> 00:33:38,950
– Ale mamo, on tu zostanie.
Musi zostać.

602
00:33:38,950 --> 00:33:43,354
- To pies przewodnik. jestem ślepy''
- Jack, tu jest pies.

603
00:33:43,354 --> 00:33:46,657
Właśnie skończyłem prać
podłogę w kuchni.

604
00:33:46,657 --> 00:33:47,925
Ślepy?

605
00:33:47,925 --> 00:33:51,262
O mój Boże, Jacku,
Alex oślepł.

606
00:33:51,262 --> 00:33:53,464
On, ślepy?
Jak mógł być ślepy?

607
00:33:53,464 --> 00:33:56,467
Nie wie, co to znaczy
aby wyłączyć światło.

608
00:33:56,467 --> 00:33:59,237
Jak Aleks? Powiedz nam, jak takie
coś może się wydarzyć?

609
00:33:59,237 --> 00:34:02,440
Z którymi muszę żyć
psa, bo jesteś ślepy.

610
00:34:02,440 --> 00:34:08,513
'Mamo, jak? Jak inaczej?
Pozwoliłem shiksa dotknąć mojego penisa.

611
00:34:08,513 --> 00:34:09,714
Oh!

612
00:34:12,683 --> 00:34:15,086
(Aleks)
Myślisz, że to jakiekolwiek
dzisiaj inaczej, doktorze?

613
00:34:15,086 --> 00:34:20,324
Czy myślisz, że jedna rzecz ma
zmieniło się przez te 17 lat?

614
00:34:20,324 --> 00:34:24,128
Powiem ci coś,
ci ludzie są niesamowici.

615
00:34:24,128 --> 00:34:26,631
Ci ludzie są niewiarygodni.

616
00:34:26,631 --> 00:34:29,333
To prawda, nie widzę ich
już tyle.

617
00:34:29,333 --> 00:34:34,238
W ostatnich latach, używając wszystkich moich
przebiegłość, przebiegłość i siła

618
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Udało mi się utrzymać
wizyty na kolację

619
00:34:36,908 --> 00:34:39,177
aż do jednego razu w miesiącu.

620
00:34:39,177 --> 00:34:40,611
[dzwonek do drzwi]

621
00:34:45,149 --> 00:34:46,884
Aleks, kochanie.

622
00:34:46,884 --> 00:34:48,586
Cześć, mamo.

623
00:34:51,756 --> 00:34:54,225
Nie musiałeś.

624
00:34:54,859 --> 00:34:57,395
Nie pytaj, jaki dzień
Byłem z nim wczoraj.

625
00:34:57,395 --> 00:35:00,331
Alex, kiedy ma dzień
tak jak nie wiesz

626
00:35:00,331 --> 00:35:02,800
co za różnica, telefon
od ciebie.

627
00:35:02,800 --> 00:35:05,136
I kochanie, w przyszłym tygodniu
są jego urodziny.

628
00:35:05,136 --> 00:35:08,005
Ten Dzień Matki i mój
urodziny minęły bez kartki

629
00:35:08,005 --> 00:35:11,142
takie rzeczy mi nie przeszkadzają.
Ale on będzie miał 66 lat, Alex.

630
00:35:11,142 --> 00:35:14,278
To nie jest dziecko, Alex.
To punkt zwrotny w życiu.

631
00:35:14,278 --> 00:35:17,815
Więc wyślesz kartkę.
To by cię nie zabiło.

632
00:35:20,218 --> 00:35:24,422
- Jak się masz, tato?
- Spóźniłeś się na zmianę.

633
00:35:27,525 --> 00:35:29,827
Od kiedy jest nowojorczykiem
kiedykolwiek na czas?

634
00:35:29,827 --> 00:35:33,998
„Nowojorczyk? To jest
coś tak wyjątkowego?

635
00:35:33,998 --> 00:35:38,636
Dlaczego nie wrócisz do
North Jersey jest dla mnie zagadką.

636
00:35:38,636 --> 00:35:41,038
Dlaczego wolisz hałas,
i zbrodnia

637
00:35:41,038 --> 00:35:42,740
i brud tego miasta?

638
00:35:42,740 --> 00:35:45,343
Wyobrażam sobie, co ty
zapłać tym bandytom Goyisha

639
00:35:45,343 --> 00:35:48,112
za to mieszkanie dwa na cztery.

640
00:35:48,846 --> 00:35:51,115
Widziałeś jak on wygląda?

641
00:35:51,115 --> 00:35:53,551
Częściej w całości, Alex.
Odwiedź nas.

642
00:35:53,551 --> 00:35:57,522
Hannah i Hammodi oraz
dzieci przychodzą w każdą niedzielę.

643
00:35:57,522 --> 00:36:01,225
Informuj nas co
robisz ze swoim życiem.

644
00:36:01,225 --> 00:36:03,995
Nie odchodź znowu
nie mówiąc nam o tym.

645
00:36:03,995 --> 00:36:04,829
Proszę, nie znowu.

646
00:36:04,829 --> 00:36:07,632
Ostatnim razem, gdy odszedłeś,
nam nie powiedziałeś.

647
00:36:07,632 --> 00:36:09,700
Twój ojciec był gotowy
zadzwonić na policję.

648
00:36:09,700 --> 00:36:13,204
Wiesz, ile razy
dzwonił i nie otrzymał odpowiedzi?

649
00:36:13,204 --> 00:36:14,038
Zgadnij.

650
00:36:14,038 --> 00:36:17,341
Jeśli umrę, będą śmierdzieć
ciało w ciągu 72 godzin.

651
00:36:17,341 --> 00:36:18,242
Zapewniam cię.

652
00:36:18,242 --> 00:36:20,111
Nie mów tak!
Broń Boże!

653
00:36:20,111 --> 00:36:24,815
Alex, żeby odebrać telefon,
to taka prosta rzecz.

654
00:36:24,815 --> 00:36:30,121
Alex, jak długo jeszcze będziemy
i tak będę w pobliżu, żeby ci przeszkadzać?

655
00:36:31,389 --> 00:36:33,658
Czy jestem nierozsądny, doktorze?

656
00:36:33,658 --> 00:36:36,427
To jest moje życie.
Moje jedyne życie.

657
00:36:36,427 --> 00:36:39,664
I tym żyję
środek żydowskiego żartu.

658
00:36:39,664 --> 00:36:41,766
Jestem synem z żydowskiego żartu.

659
00:36:41,766 --> 00:36:44,802
Tylko, że to nie jest żart.

660
00:36:44,802 --> 00:36:48,206
Zacząłem wariować
trochę w 33.

661
00:36:48,206 --> 00:36:53,044
I to też boli, wiesz.
Wiąże się to z bólem.

662
00:36:53,044 --> 00:36:55,146
Z czym to było
ci żydowscy rodzice?

663
00:36:55,146 --> 00:36:56,981
Zawsze nas przekupuje
być dobrymi synami.

664
00:36:56,981 --> 00:37:00,017
Dobrzy chłopcy. Zawsze nas przekupuje
być miłym.

665
00:37:00,017 --> 00:37:01,419
Być złym, doktorze.

666
00:37:01,419 --> 00:37:04,322
Być złym i cieszyć się tym.
To jest prawdziwa walka.

667
00:37:04,322 --> 00:37:07,491
To właśnie czyni mężczyzn
z nas, chłopców.

668
00:37:10,261 --> 00:37:11,395
Och, mamo!

669
00:37:11,395 --> 00:37:14,732
Skąd wziąłeś pomysł
to najwspanialsza rzecz

670
00:37:14,732 --> 00:37:16,901
Mógłbym być w życiu był posłuszny?

671
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
— Trochę panowie. Aha!

672
00:37:18,903 --> 00:37:20,605
„Za wszystkie aspiracje”

673
00:37:20,605 --> 00:37:23,107
'dla stworzenia
pożądliwości i pragnień.

674
00:37:23,107 --> 00:37:23,874
Ciasto owocowe, mamo!

675
00:37:23,874 --> 00:37:27,378
Małe ciasto owocowe to jest to
próbowałeś mnie zmusić.

676
00:37:27,378 --> 00:37:29,981
Tajemnicą jest, jak to się stało
Nie okazałem się taki

677
00:37:29,981 --> 00:37:32,450
wszyscy mili młodzi mężczyźni
Widzę spacerujących ręka w rękę

678
00:37:32,450 --> 00:37:34,719
w Bloomingdales,
w sobotnie poranki.

679
00:37:34,719 --> 00:37:38,122
Jak to się stało, że nie skończyłem
dzieląc dom na Fire Island

680
00:37:38,122 --> 00:37:40,591
z kimś w makijażu oczu
o imieniu Sheldon?

681
00:37:40,591 --> 00:37:43,227
Prawdziwa tajemnica, jeśli chcesz
poznaj prawdę, doktorze

682
00:37:43,227 --> 00:37:47,765
tak mi się kiedykolwiek udało
w ogóle świat cipek.

683
00:37:47,765 --> 00:37:48,866
Na tym polega cud.

684
00:37:48,866 --> 00:37:52,637
(Aleks)
Nie żebym nie tańczyła
z moją częścią dziewcząt

685
00:37:52,637 --> 00:37:54,405
to miasto tak tętni życiem.

686
00:37:54,405 --> 00:37:56,540
Ci pewni siebie
inteligentne młode istoty

687
00:37:56,540 --> 00:37:59,143
świeże od zdrowego
uczelnie należące do Ligi Bluszczowej.

688
00:37:59,143 --> 00:38:02,747
Żaden z nich nie jest tym, kim byłem
szukam i modlę się

689
00:38:02,747 --> 00:38:07,785
mojego życia to-to sprośne
i bezmyślne, wspaniałe stworzenie

690
00:38:07,785 --> 00:38:10,087
wszystkich moich bolesnych snów.

691
00:38:10,087 --> 00:38:14,392
Nie, modlisz się i modlisz się,
i modlisz się.

692
00:38:14,392 --> 00:38:17,662
Potem, pewnej nocy,
około północy..

693
00:38:17,662 --> 00:38:21,165
...na rogu
Szósta Aleja i 52. Ulica

694
00:38:21,165 --> 00:38:24,769
właśnie wtedy, kiedy naprawdę przyszedłeś
aż do utraty wiary

695
00:38:24,769 --> 00:38:28,572
w samym istnieniu
takiego stworzenia

696
00:38:28,572 --> 00:38:33,711
nagle... oto ona.

697
00:38:34,812 --> 00:38:36,380
Taxi!

698
00:38:39,650 --> 00:38:41,218
Taxi!

699
00:38:43,220 --> 00:38:44,789
Cholera!

700
00:38:48,926 --> 00:38:50,494
Taxi!

701
00:39:00,938 --> 00:39:02,206
Cześć.

702
00:39:03,240 --> 00:39:06,944
- Czego chcesz?
- Postaw ci drinka.

703
00:39:06,944 --> 00:39:08,646
Prawdziwy swingers.

704
00:39:13,751 --> 00:39:17,088
Aby zjeść twoją cipkę, kochanie,
jak to jest?

705
00:39:17,088 --> 00:39:19,657
To raczej tak.

706
00:39:30,034 --> 00:39:31,635
[jęki]

707
00:39:48,252 --> 00:39:49,720
[jęki trwają]

708
00:39:55,860 --> 00:39:57,661
[jęki trwają]

709
00:40:05,669 --> 00:40:07,471
[jęki trwają]

710
00:40:13,010 --> 00:40:14,812
[jęki trwają]

711
00:40:39,336 --> 00:40:40,571
Jezu!

712
00:40:43,441 --> 00:40:47,578
Czy cieszę się, że nie mogłem
znajdź dziś wieczorem taksówkę.

713
00:40:47,578 --> 00:40:51,816
– O Boże, tak.
Ty i ja oboje, kochanie.

714
00:41:06,997 --> 00:41:11,435
- Teraz ja, ty.
- Naprawdę?

715
00:41:11,435 --> 00:41:12,603
Tak.

716
00:41:12,603 --> 00:41:15,139
Jeden dobry zakręt
zasługuje na innego.

717
00:41:15,139 --> 00:41:17,441
(Aleks)
Wyjdź na chwilę
jest jeszcze czas.

718
00:41:17,441 --> 00:41:21,111
Kto i co może
ta szalona laska?

719
00:41:23,481 --> 00:41:24,715
Dobra.

720
00:41:26,617 --> 00:41:28,385
[muzyka klasyczna]

721
00:41:34,658 --> 00:41:37,928
(kobieta)
„Nie uśpiłem cię,
prawda?

722
00:41:37,928 --> 00:41:40,464
(Aleks)
Jesteś dziki, wiesz o tym?

723
00:41:40,464 --> 00:41:41,465
(kobieta)
– Mhm.

724
00:41:41,465 --> 00:41:44,702
(Aleks)
- Pewnie poszedłeś
specjalna uczelnia czy coś”

725
00:41:44,702 --> 00:41:47,705
(kobieta)
– Sam nie jesteś taki zły.

726
00:41:49,306 --> 00:41:51,041
[muzyka trwa]

727
00:41:54,011 --> 00:41:56,814
Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji
odebrać mnie dziś wieczorem?

728
00:41:56,814 --> 00:42:00,751
To był wieczór pokojówki.

729
00:42:00,751 --> 00:42:03,287
Jesteś żonaty?

730
00:42:03,287 --> 00:42:05,756
Nigdy nie słyszałem tego słowa.

731
00:42:07,157 --> 00:42:10,594
Chcesz mi powiedzieć
twoje prawdziwe imię czy fałszywe?

732
00:42:10,594 --> 00:42:12,363
Aleksandra Portnoya.

733
00:42:12,363 --> 00:42:16,333
Jeśli mi nie wierzysz,
zadzwoń do mojej matki.

734
00:42:16,333 --> 00:42:19,904
Nikt nie mógł się pogodzić
takie imię.

735
00:42:21,438 --> 00:42:26,810
Jestem Mary Jane Reid.
Nazywają mnie Małpą.

736
00:42:26,810 --> 00:42:28,279
Małpa?

737
00:42:28,279 --> 00:42:32,716
Nowa pozycja, którą wymyśliłem, stworzyła
facet, którego znałem, pomyśl o małpie.

738
00:42:32,716 --> 00:42:33,250
Mhm.

739
00:42:33,250 --> 00:42:36,587
Czy dostanę cracka
kiedyś w tym zoo?

740
00:42:36,587 --> 00:42:39,223
Zastanowię się nad tym.

741
00:42:43,027 --> 00:42:46,931
- Gdzie idziesz?
- Nie ma miejsca specjalnego.

742
00:42:47,932 --> 00:42:50,901
Myślę, że mogę się zgłosić.

743
00:42:53,037 --> 00:42:55,406
– Hej, wiesz co?

744
00:42:55,406 --> 00:42:57,641
„Około miesiąca temu
Miałem tego wirusa

745
00:42:57,641 --> 00:43:01,011
i to małżeństwo, które znam,
całkiem bliscy przyjaciele

746
00:43:01,011 --> 00:43:03,781
„przyszedł zrobić mi obiad”

747
00:43:05,182 --> 00:43:07,585
Cóż, nie mogli się doczekać
aby dokończyć posiłek.

748
00:43:07,585 --> 00:43:11,922
W środku galaretki, one
chciał, żebym patrzył, jak się pieprzą.

749
00:43:11,922 --> 00:43:13,557
W środku galaretki?

750
00:43:13,557 --> 00:43:16,427
Siedziałem właśnie tutaj
z temperaturą 101

751
00:43:16,427 --> 00:43:18,228
i zdjęli ubrania

752
00:43:18,228 --> 00:43:20,230
i poszedłem do tego,
tam, na dywaniku.

753
00:43:20,230 --> 00:43:24,201
Wiesz, czego ode mnie chcieli
robić, kiedy to robili?

754
00:43:24,201 --> 00:43:26,637
Poczekaj chwilę. Nie mów mi.
Niech zgadnę.

755
00:43:26,637 --> 00:43:30,007
Był taki banan
w misce z owocami

756
00:43:30,007 --> 00:43:34,011
i chcieli, żebym to zrobił,
wiesz, zjedz to..

757
00:43:34,011 --> 00:43:35,913
...kiedy ich obserwowałem.

758
00:43:35,913 --> 00:43:38,849
Za tajemną symbolikę,
bez wątpienia.

759
00:43:38,849 --> 00:43:42,052
- Co?
- Nic.

760
00:43:44,922 --> 00:43:47,257
„Powiedz mi, uch…”

761
00:43:48,492 --> 00:43:54,164
Czy ty... robisz coś takiego
rzecz mniej więcej, uh..

762
00:43:56,667 --> 00:43:58,702
...tylko dla zabawy?

763
00:44:00,904 --> 00:44:04,775
Co to za pytanie?

764
00:44:04,775 --> 00:44:07,144
Jestem modelką.

765
00:44:07,144 --> 00:44:12,249
Co za sranie
uwaga, tak ma być?

766
00:44:18,422 --> 00:44:22,493
Czy jesteś kolejnym z nich
dranie bez serca?

767
00:44:26,096 --> 00:44:29,500
Nie sądzisz, że mam uczucia?

768
00:44:30,934 --> 00:44:33,337
Bardzo mi przykro.

769
00:44:35,039 --> 00:44:39,243
Proszę... wybacz mi.

770
00:44:40,377 --> 00:44:41,979
[szloch]

771
00:44:43,681 --> 00:44:46,884
Chodź teraz, kochanie.

772
00:44:46,884 --> 00:44:48,452
Pospiesz się.

773
00:44:48,852 --> 00:44:51,455
Nie miałem nic na myśli.

774
00:44:51,455 --> 00:44:53,023
Proszę.

775
00:44:54,124 --> 00:44:55,793
Spójrz..

776
00:44:56,627 --> 00:44:58,595
...Okłamałem cię właśnie teraz.

777
00:44:58,595 --> 00:45:03,500
Jeśli jesteś zainteresowany,
Okłamałem cię.

778
00:45:04,001 --> 00:45:08,706
Po co do cholery kłamałem?
A co mnie obchodzi, co myślisz?

779
00:45:09,440 --> 00:45:11,475
Ja-ja-nie wiem kim jesteś..

780
00:45:11,475 --> 00:45:18,215
To znaczy, nie chcieli się pieprzyć
na podłodze przede mną.

781
00:45:18,215 --> 00:45:20,718
Chcieli wrócić do domu.

782
00:45:21,919 --> 00:45:24,288
To był mój pomysł.

783
00:45:28,092 --> 00:45:30,494
Podobnie był z bananem.

784
00:45:31,562 --> 00:45:34,665
(Aleks)
Doktorze, czy potrzebowałem czegoś więcej?
dowód na to, że ta dziewczyna

785
00:45:34,665 --> 00:45:37,434
było co najmniej
trochę...inny?

786
00:45:37,434 --> 00:45:40,804
Większość mężczyzn przy zdrowych zmysłach
zniknąłby z jej życia

787
00:45:40,804 --> 00:45:43,407
właśnie wtedy i tam
i liczyłem ich błogosławieństwa.

788
00:45:43,407 --> 00:45:45,209
Ale musisz zrozumieć,
ona była gwiazdą

789
00:45:45,209 --> 00:45:48,245
każdego filmu pornograficznego
jakie kiedykolwiek stworzyłem w swojej głowie

790
00:45:48,245 --> 00:45:50,314
odkąd po raz pierwszy się położyłem
rękę na moim stawie.

791
00:45:50,314 --> 00:45:53,484
Tak jak ja byłem tą postacią
który mieszkał w sercu

792
00:45:53,484 --> 00:45:55,052
z jej snów,
tak się okazało.

793
00:45:55,052 --> 00:45:58,388
Jakim byłby człowiekiem
dobry dla żony i dzieci

794
00:45:58,388 --> 00:46:01,558
który będzie ucztował na jej ciele
a potem przyjdź, pełzając w górę

795
00:46:01,558 --> 00:46:03,460
dużo rozmawiać
i wyjaśnić pewne rzeczy.

796
00:46:03,460 --> 00:46:06,163
Doradź jej jakie książki
czytać i jak głosować.

797
00:46:06,163 --> 00:46:08,832
Osądzaj po prostu
o wszystkim.

798
00:46:08,832 --> 00:46:12,503
Ale dlaczego tak miałoby być
Tyle zarabiam w godzinę

799
00:46:12,503 --> 00:46:16,140
pozując w pasie jako mój
robił to stary analfabeta

800
00:46:16,140 --> 00:46:18,208
za tydzień w kopalniach.

801
00:46:18,208 --> 00:46:19,276
Ponieważ Małpa kochana

802
00:46:19,276 --> 00:46:21,178
wyjście jednego
Górnik z Wirginii Zachodniej

803
00:46:21,178 --> 00:46:23,147
ma znacznie mniejszy wpływ
na gospodarkę narodową

804
00:46:23,147 --> 00:46:28,552
niż twoje pyszne ciało
w Vogue’u czy Harpers Bazaar.

805
00:46:28,552 --> 00:46:30,154
Wiesz coś, Breaky?

806
00:46:30,154 --> 00:46:32,523
- Jesteś genialny.
- Nie jestem genialny.

807
00:46:32,523 --> 00:46:34,391
I przestań do mnie dzwonić
Złamany.

808
00:46:34,391 --> 00:46:38,028
Ale ty jesteś moim Breaky.
Mój przełom.

809
00:46:38,028 --> 00:46:43,033
To samo powiedziałam mojemu psychiatrze,
Dr Morris Q. Frankel, MD

810
00:46:43,033 --> 00:46:46,336
Boże, kiedy myślę o wszystkim
czas, który spędziłem na rzucaniu się

811
00:46:46,336 --> 00:46:48,038
na tej jego kanapie.

812
00:46:48,038 --> 00:46:49,740
Powiedz mi coś,
doktorze, cokolwiek.

813
00:46:49,740 --> 00:46:53,110
Powiedz mi, dlaczego zawsze jestem w to zaangażowany
z takimi zimnymi bzdurami

814
00:46:53,110 --> 00:46:54,912
zamiast z mężczyznami.

815
00:46:54,912 --> 00:46:56,713
A on siedział tam jak martwy.

816
00:46:56,713 --> 00:47:00,484
- Może i jest.
- Nie, wiem, że żyje.

817
00:47:00,484 --> 00:47:05,622
Mam na myśli, kto kiedykolwiek słyszał o zmarłym
mężczyzna z sekretarką.

818
00:47:06,757 --> 00:47:09,026
A co powiedział Harper?
kiedy mu powiedziałeś

819
00:47:09,026 --> 00:47:10,828
Byłem twoim przełomem?
Chryste, co za słowo!

820
00:47:10,828 --> 00:47:14,731
No cóż, nie powiedział tak, ale
potem też nie powiedział nie.

821
00:47:14,731 --> 00:47:17,501
- Ale kaszlał.
- „Aha!”

822
00:47:17,868 --> 00:47:21,338
Czasami kaszle,
czasami chrząka.

823
00:47:21,338 --> 00:47:22,673
Czasami beka.

824
00:47:22,673 --> 00:47:26,376
- Czasem nawet pierdzi.
- Skąd to wiesz?

825
00:47:26,376 --> 00:47:31,014
Negatywna reakcja przeniesienia
ortodoksyjnego freuda.

826
00:47:31,014 --> 00:47:35,352
Nawiasem mówiąc, co cię zaskoczyło
kiedy przyszły prawdziwe spowiedzi?

827
00:47:39,189 --> 00:47:41,225
Słyszałeś mnie?

828
00:47:41,225 --> 00:47:43,293
Nie wiem.

829
00:47:43,994 --> 00:47:47,497
Tak, wiem. To była para
lat po moim rozwodzie.

830
00:47:47,497 --> 00:47:49,933
Próbowałem się trochę zabić.

831
00:47:49,933 --> 00:47:51,702
To miłe.

832
00:47:52,202 --> 00:47:55,339
Zrobiłem przepustkę na
mój nadgarstek brzytwą

833
00:47:55,339 --> 00:47:56,773
u ojca El Maroko.

834
00:47:56,773 --> 00:48:00,444
Coś głupiego, nieistotnego
co powiedział mi mój chłopak.

835
00:48:00,444 --> 00:48:02,479
Które chcesz
opowiedz mi najpierw o?

836
00:48:02,479 --> 00:48:04,915
- Chłopak czy mąż?
- Żaden.

837
00:48:04,915 --> 00:48:07,584
Nie dałem ci takiego wyboru.

838
00:48:08,919 --> 00:48:13,056
Dobra. Mój mąż. Jakub.

839
00:48:13,056 --> 00:48:15,025
Czy możesz w to uwierzyć?

840
00:48:15,025 --> 00:48:17,294
Francuz, 50 lat, obrzydliwie bogaty

841
00:48:17,294 --> 00:48:20,497
i jak się później okazało,
po prostu brudne.

842
00:48:20,497 --> 00:48:23,333
Byłam modelką w programie
„Pałac Pitti we Florencji”

843
00:48:23,333 --> 00:48:25,369
Nie wiem co
on tam robił.

844
00:48:25,369 --> 00:48:28,338
„Produkuje łożyska kulkowe
czy coś.

845
00:48:28,338 --> 00:48:31,475
Pewnie szuka
dla kogoś takiego jak ja.

846
00:48:31,475 --> 00:48:33,277
Czy nie jesteśmy wszyscy?

847
00:48:33,277 --> 00:48:35,412
Tak czy inaczej, znalazł mnie.

848
00:48:35,712 --> 00:48:39,716
A w ciągu tygodnia
powalił mnie całkowicie.

849
00:48:39,716 --> 00:48:41,885
Dzwonki weselne i w ogóle,
zabrał mnie z powrotem do Paryża.

850
00:48:41,885 --> 00:48:45,322
Zgadnij, jaki był jedyny powód, dla którego utknąłem
z nim tak długo, jak ja

851
00:48:45,322 --> 00:48:48,592
było. Musiało mi być przykro
dla biednego drania.

852
00:48:48,592 --> 00:48:53,563
Nasze małżeństwo, całe 14 miesięcy
to. To trochę zabawne.

853
00:48:53,563 --> 00:48:57,467
Jeśli jesteś w tym całkiem dobry
śmiać się podczas wymiotów.

854
00:48:57,467 --> 00:49:00,270
Chcesz usłyszeć
nasze odlotowe życie seksualne?

855
00:49:00,270 --> 00:49:02,839
– Ja, w łóżku obok niego
podczas gdy on się masturbuje

856
00:49:02,839 --> 00:49:06,977
„do egzemplarza magazynu
zwany Pasem Cartera.

857
00:49:06,977 --> 00:49:09,046
„Przeleciał,
bezpośrednio z 42. Ulicy.

858
00:49:09,046 --> 00:49:12,582
A czego się spodziewałeś, że użyje,
Miesięcznik Atlantycki?

859
00:49:18,288 --> 00:49:20,991
Więc jak to się stało, że tu jesteś
ostatnio taki dobry nastrój?

860
00:49:20,991 --> 00:49:22,526
- Kto jest w dobrym nastroju?
- 'Ty.'

861
00:49:22,526 --> 00:49:26,596
„Nie byłeś Mr. Hot Under
Collar na pięć tygodni.

862
00:49:26,596 --> 00:49:29,967
- Liczyłem.
- To musi być pogoda.

863
00:49:29,967 --> 00:49:32,436
Chcesz, żebym ci powiedział
co to jest?

864
00:49:32,436 --> 00:49:33,804
Nie, ale i tak to zrobisz.

865
00:49:33,804 --> 00:49:38,642
To dziewczyna. To jest to.
Z długimi włosami i długimi nogami.

866
00:49:38,642 --> 00:49:40,911
Zamierzałeś to zrobić
znowu ta wróżka.

867
00:49:40,911 --> 00:49:43,013
Zapisz mądre uwagi
dla kanału 13

868
00:49:43,013 --> 00:49:44,581
i opowiedz nam o niej.

869
00:49:44,581 --> 00:49:45,248
Kto?

870
00:49:45,248 --> 00:49:46,984
„Ten Perłowy Ellenstein
widziałem cię z.

871
00:49:46,984 --> 00:49:51,254
- „Kupowała pas”
- Sama mogłaby z jednego skorzystać.

872
00:49:51,254 --> 00:49:54,124
Ten, którego całowałeś
w świetle dziennym na 57th Street

873
00:49:54,124 --> 00:49:56,226
i 6th Avenue, kiedy
Tessy Burlinger dostawała

874
00:49:56,226 --> 00:49:58,462
w autobusie i prawie
potknął się na schodach.

875
00:49:58,462 --> 00:50:01,098
To ją tego nauczy
trzymaj jej wzrok na miejscu.

876
00:50:01,098 --> 00:50:02,933
- Więc?
- No to gratuluję.

877
00:50:02,933 --> 00:50:06,069
Mam nadzieję, że ty i CIA
są razem bardzo szczęśliwi.

878
00:50:06,069 --> 00:50:09,906
- To nie jest odpowiedź!
- OK, OK.

879
00:50:09,906 --> 00:50:13,910
Chciałem oszczędzić ci płaczu
płacz, jęk i jęk.

880
00:50:13,910 --> 00:50:16,546
Idę z dziewczyną.
Sziksa!

881
00:50:16,546 --> 00:50:18,348
Co w tym nowego?

882
00:50:18,348 --> 00:50:20,951
Czy kiedykolwiek w swoim życiu
iść z żydowską dziewczyną?

883
00:50:20,951 --> 00:50:24,521
Kiedy miałem 12 lat, chodziłem
do szkoły dziewczynka o imieniu Irena.

884
00:50:24,521 --> 00:50:29,826
- I to cię zabiło, prawda?
- Jack, proszę, twój brzuch.

885
00:50:29,826 --> 00:50:33,330
- Więc podoba ci się ta dziewczyna?
- Podoba mi się wiele dziewcząt.

886
00:50:33,330 --> 00:50:37,434
- I ona lubi Żydów?
- Jeden. Ja.

887
00:50:37,434 --> 00:50:40,937
Myślisz, że może by chciała
twoja matka i ojciec?

888
00:50:40,937 --> 00:50:42,839
Skąd mam wiedzieć?
Dlaczego nie powinna?

889
00:50:42,839 --> 00:50:46,109
Myślisz, że może
chciałaby się z nami spotkać?

890
00:50:47,344 --> 00:50:49,379
Zapytam ją kiedyś. Dobra?

891
00:50:49,379 --> 00:50:52,382
Tak, OK!
To chcę zobaczyć.

892
00:50:52,382 --> 00:50:54,384
Odłożą to
w podręcznikach historii.

893
00:50:54,384 --> 00:50:58,622
Zapytaj ją następnym razem, bierz
ją do jakiegoś motelu na noc.

894
00:50:58,622 --> 00:51:02,092
To nie jest motel.
To nie na noc.

895
00:51:02,092 --> 00:51:03,960
To zajazd w Vermont.

896
00:51:03,960 --> 00:51:07,964
I to na weekend,
w nadchodzący weekend.

897
00:51:08,532 --> 00:51:11,034
Śliwka, kochanie,
światło świata.

898
00:51:11,034 --> 00:51:16,306
Pomyśl o tym, co robisz.
Nie oddawaj się tanio.

899
00:51:16,306 --> 00:51:17,908
Musisz być ostrożny
swojego życia.

900
00:51:17,908 --> 00:51:20,744
- Posłuchaj, co mówimy.
- Kto może pomóc w słuchaniu?

901
00:51:20,744 --> 00:51:23,880
Bez grymasu, dziękuję.
I genialna rozmowa!

902
00:51:23,880 --> 00:51:25,782
Wiemy, że przeżyliśmy,
widzieliśmy to.

903
00:51:25,782 --> 00:51:29,986
To nie działa, moja śliwko. Oni są
inny gatunek człowieka.

904
00:51:29,986 --> 00:51:31,021
Jacku, powiedz mu.

905
00:51:31,021 --> 00:51:33,690
Nie wyrzucaj geniuszu
przyszłość dla blondynki, proszę.

906
00:51:33,690 --> 00:51:37,661
Ona weźmie cię ze względu na twoją wartość,
zostawię cię krwawiącego w rynsztoku.

907
00:51:37,661 --> 00:51:41,164
Genialny chłopczyk taki jak ty.

908
00:51:41,164 --> 00:51:43,967
Ona cię zje żywcem.

909
00:51:43,967 --> 00:51:45,702
[muzyka klasyczna]

910
00:52:07,224 --> 00:52:08,959
[muzyka trwa]

911
00:52:21,571 --> 00:52:23,273
[muzyka trwa]

912
00:52:33,984 --> 00:52:35,719
[muzyka trwa]

913
00:52:47,197 --> 00:52:48,932
[muzyka trwa]

914
00:52:56,273 --> 00:52:58,041
Hej. Ładny.

915
00:52:58,041 --> 00:53:00,043
Tak mówią wszystkie dziewczyny.

916
00:53:00,043 --> 00:53:02,779
Lepiej wsuń jeden z pierścionków
na odpowiedni palec.

917
00:53:02,779 --> 00:53:05,649
- Jesteś tu zamężną kobietą.
- Myślałem, że nigdy mnie nie zapytasz.

918
00:53:05,649 --> 00:53:09,586
Zarezerwowałem dla nas pokój w
nazwisko państwa Mandel.

919
00:53:09,586 --> 00:53:12,122
- Kto on?
- Bohater z mojej północnej przeszłości.

920
00:53:12,122 --> 00:53:15,325
Będąc w życiu publicznym,
Muszę zachować dyskrecję.

921
00:53:15,325 --> 00:53:19,062
Tak długo, jak ty
nadrobić to na osobności.

922
00:53:24,734 --> 00:53:25,936
Cześć.

923
00:53:28,238 --> 00:53:30,073
'Dzień dobry.'

924
00:53:36,046 --> 00:53:39,382
- Nie lubię przeszkadzać.
- Och, tak, to było, uh..

925
00:53:39,382 --> 00:53:41,818
Państwo Arnold Mandel.

926
00:53:41,818 --> 00:53:44,120
Tak, 22.

927
00:53:44,621 --> 00:53:46,389
- Arnolda.
- 'Tak kochanie.'

928
00:53:46,389 --> 00:53:52,229
Po prostu musimy część odzyskać
syrop klonowy dla Matki Mandel.

929
00:53:52,229 --> 00:53:56,833
Tak. Uwielbia go nalewać
na moich kolanach.

930
00:53:56,833 --> 00:53:59,836
„Co za intrygujący pomysł!”

931
00:54:06,643 --> 00:54:12,382
Chodźmy teraz do łóżka, Arnold
i zrób sobie długą, miłą drzemkę.

932
00:54:12,382 --> 00:54:14,951
Wszystko, na co masz ochotę, kochanie.

933
00:54:18,555 --> 00:54:23,193
- Proszę żadnych telefonów.
- „Żadnych rozmów telefonicznych”.

934
00:54:31,601 --> 00:54:34,537
I czy mógłbyś to zrobić
butelka syropu klonowego

935
00:54:34,537 --> 00:54:37,274
natychmiast wysłany do naszego pokoju?

936
00:54:42,646 --> 00:54:44,848
[ćwierkanie świerszczy]

937
00:55:00,764 --> 00:55:03,967
Och, po prostu nie mogę
mieć cię dość.

938
00:55:03,967 --> 00:55:06,169
Jestem bardzo niezadowalający.

939
00:55:14,044 --> 00:55:16,279
Czy jestem nimfomanką?

940
00:55:16,279 --> 00:55:18,448
A może to obrączka ślubna?

941
00:55:18,448 --> 00:55:21,251
Pomyślałem, że może tak było
niegodziwość zajazdu.

942
00:55:21,251 --> 00:55:25,922
Och, to coś.
czuję się tak..

943
00:55:25,922 --> 00:55:29,826
Czuję się taki szalony.

944
00:55:29,826 --> 00:55:31,628
I taki delikatny.

945
00:55:31,628 --> 00:55:35,265
Tak szalenie czuły z tobą.

946
00:55:35,265 --> 00:55:36,399
Dziwny.

947
00:55:36,399 --> 00:55:38,234
- Co?
- Ja też.

948
00:55:40,303 --> 00:55:42,405
Och, moje dziecko.

949
00:55:42,872 --> 00:55:45,975
Ciągle myślę, że będę płakać.

950
00:55:45,975 --> 00:55:47,377
[śmiech]

951
00:55:47,377 --> 00:55:49,479
Moja małpa.

952
00:55:49,479 --> 00:55:52,916
- I jestem bardzo szczęśliwy.
- Ja też.

953
00:55:56,886 --> 00:56:01,691
Czy kiedykolwiek czułeś
jak to wcześniej?

954
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
Nigdy.

955
00:56:03,827 --> 00:56:07,397
Nigdy. To przerażające.

956
00:56:10,633 --> 00:56:13,503
Co robimy?

957
00:56:13,503 --> 00:56:15,872
Nie rozmawiaj o tym.

958
00:56:18,141 --> 00:56:19,876
[muzyka trwa]

959
00:56:35,759 --> 00:56:37,494
[muzyka trwa]

960
00:57:06,389 --> 00:57:08,124
[muzyka trwa]

961
00:57:18,334 --> 00:57:20,036
[muzyka trwa]

962
00:57:33,716 --> 00:57:35,452
[muzyka trwa]

963
00:57:51,067 --> 00:57:52,802
[muzyka trwa]

964
00:58:19,128 --> 00:58:20,864
[muzyka trwa]

965
00:58:41,784 --> 00:58:43,520
[muzyka trwa]

966
00:58:49,759 --> 00:58:52,362
(Maria)
„Śpisz?”

967
00:58:52,362 --> 00:58:55,298
(Aleks)
— Ach, uch.

968
00:58:55,298 --> 00:58:58,434
(Maria)
„Myślisz?”

969
00:58:58,434 --> 00:59:01,070
(Aleks)
— Ach, uch.

970
00:59:01,070 --> 00:59:02,372
Co?

971
00:59:09,379 --> 00:59:10,613
Uczucie.

972
00:59:11,814 --> 00:59:14,250
Za dużo uczuć.

973
00:59:14,784 --> 00:59:19,289
- Biedne, przestraszone dziecko.
- Jakieś dziecko.

974
00:59:27,797 --> 00:59:33,369
Hej, znam wiersz
i zamierzam to wyrecytować.

975
00:59:33,369 --> 00:59:37,941
Oh! Nie teraz.
Nie rozumiem wierszy.

976
00:59:37,941 --> 00:59:40,910
Ten zrozumiesz.
Chodzi o jebanie.

977
00:59:40,910 --> 00:59:44,948
- Łabędź rucha piękną dziewczynę.
- Oh! Cukierek!

978
00:59:44,948 --> 00:59:46,916
Ale to poważny wiersz.

979
00:59:46,916 --> 00:59:49,619
Wyrecytuj sprośny wiersz, Portnoy.

980
00:59:50,687 --> 00:59:54,057
„Nagły cios,
wielkie skrzydła wciąż biją.”

981
00:59:54,057 --> 00:59:57,427
„Nad zdumiewającą dziewczyną,
jej uda pieściły.”

982
00:59:57,427 --> 01:00:00,029
„Przez ciemne sieci,
jej kark utknął w jego dziobie.”

983
01:00:00,029 --> 01:00:03,700
„Trzyma jej bezbronną pierś
na jego piersi.

984
01:00:03,700 --> 01:00:05,835
Hmm, gdzie się tego nauczyłeś
coś takiego?

985
01:00:05,835 --> 01:00:08,838
- Ciii, ciii, jest coś więcej.
- Hmm.

986
01:00:08,838 --> 01:00:11,307
„Jak ci mogą być przerażeni
niewyraźne naciskanie palców

987
01:00:11,307 --> 01:00:14,644
pierzasta chwała
z jej wiotkich ud?”

988
01:00:14,644 --> 01:00:15,945
Hej, uda.

989
01:00:15,945 --> 01:00:18,114
„A jak ciało może
leżał w tym białym pośpiechu

990
01:00:18,114 --> 01:00:22,585
ale poczuj to dziwne serce
uderzając tam, gdzie leży?”

991
01:00:22,585 --> 01:00:25,622
„Dreszcz w lędźwiach
tam rodzi.”

992
01:00:25,622 --> 01:00:27,490
Tak, drżące lędźwie.

993
01:00:27,490 --> 01:00:32,028
„Zburzony mur,
płonący dach i wieża

994
01:00:32,028 --> 01:00:34,030
i Agamemnon umarł.”

995
01:00:34,030 --> 01:00:37,900
„Być tak pochłoniętym, tak opanowanym
przez brutalną krew powietrza.”

996
01:00:37,900 --> 01:00:40,536
„Czy ona wykorzystała jego wiedzę
swoją mocą

997
01:00:40,536 --> 01:00:45,375
przed obojętnym dziobem
mógłby pozwolić jej upaść?”

998
01:00:45,375 --> 01:00:47,176
Oh!

999
01:00:47,176 --> 01:00:49,012
To wszystko.

1000
01:00:51,814 --> 01:00:56,152
Poczuj... poczuj co
mi to zrobiło.

1001
01:00:56,152 --> 01:00:57,453
[śmiech]

1002
01:00:57,453 --> 01:01:00,289
Kochanie,
zrozumiałeś wiersz.

1003
01:01:00,289 --> 01:01:01,724
Czy masz to na myśli?

1004
01:01:01,724 --> 01:01:04,527
Jestem z moim ulubieńcem
część ciebie, nie mniej.

1005
01:01:04,527 --> 01:01:07,930
Och, moje przełomowe dziecko.

1006
01:01:07,930 --> 01:01:10,967
Robisz ze mnie geniusza.

1007
01:01:12,735 --> 01:01:19,676
Och, kochanie, weź mnie.
Weź każdą wykształconą część mnie.

1008
01:01:19,676 --> 01:01:21,444
[chichocze]

1009
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
[kapiąca woda]

1010
01:01:32,488 --> 01:01:34,924
Wiesz coś?

1011
01:01:35,658 --> 01:01:41,964
Moja mała Virginia jest tak obolała,
ledwo może oddychać.

1012
01:01:41,964 --> 01:01:44,434
Biedna mała Virginia.

1013
01:01:44,901 --> 01:01:47,036
Hej, wiesz co,
zrobimy dziś wieczorem?

1014
01:01:47,036 --> 01:01:50,873
Zjedzmy duży obiad, dużo
z winem i musem czekoladowym

1015
01:01:50,873 --> 01:01:54,577
a potem przyjdź tutaj i weź
do naszego 200-letniego łóżka

1016
01:01:54,577 --> 01:01:56,913
a nie wkręcać.

1017
01:01:58,181 --> 01:02:00,016
Po prostu bądź blisko.

1018
01:02:22,305 --> 01:02:24,841
Jak się masz, Arn?

1019
01:02:26,075 --> 01:02:27,844
Nie wiem.

1020
01:02:28,578 --> 01:02:32,982
To świetna zabawa, prawda?
To trochę jak mieć 80 lat.

1021
01:02:32,982 --> 01:02:34,584
Albo osiem.

1022
01:02:36,686 --> 01:02:38,921
Dobranoc, jeszcze raz.

1023
01:02:38,921 --> 01:02:40,289
Dobranoc.

1024
01:02:42,625 --> 01:02:44,293
Pani Mandel?

1025
01:02:44,927 --> 01:02:45,862
Hmm?

1026
01:02:45,862 --> 01:02:49,332
Mam ci coś do pokazania.

1027
01:02:49,332 --> 01:02:50,933
Co?

1028
01:02:57,140 --> 01:02:58,474
Patrzeć.

1029
01:03:02,779 --> 01:03:04,180
Co?

1030
01:03:04,180 --> 01:03:05,181
Ten.

1031
01:03:05,181 --> 01:03:08,217
O nie, Arnoldzie! NIE!

1032
01:03:08,217 --> 01:03:09,919
Tak, Arnoldzie! Tak!

1033
01:03:09,919 --> 01:03:12,889
Proszę, ratuję się
dla mojego męża.

1034
01:03:12,889 --> 01:03:15,558
To nic nie znaczy
do łabędziej damy.

1035
01:03:15,558 --> 01:03:18,294
Proszę, proszę, uwolnij mnie.

1036
01:03:18,294 --> 01:03:21,030
Och, poczuj moje pióro.

1037
01:03:21,030 --> 01:03:22,799
Łabędź żydowski.

1038
01:03:22,799 --> 01:03:26,169
Powiedziałem, moje pióro,
nie mój nos.

1039
01:03:26,169 --> 01:03:32,175
Aleks! Alex, twój nos!
Obojętny dziób.

1040
01:03:32,175 --> 01:03:34,977
Właśnie zrozumiałem
znowu ten wiersz, prawda?

1041
01:03:34,977 --> 01:03:38,581
Och, Chryste.
Jesteś cudowną dziewczyną.

1042
01:03:38,581 --> 01:03:42,318
Och... jestem?

1043
01:03:42,318 --> 01:03:45,555
Tak, tak, tak, tak.

1044
01:03:45,555 --> 01:03:46,889
Czy teraz mogę to zrobić?

1045
01:03:46,889 --> 01:03:51,994
Och, kochanie, kochanie,
zrób ze mną co chcesz.

1046
01:03:51,994 --> 01:03:56,032
Tylko proszę, bądź miły
do małej Wirginii.

1047
01:03:56,032 --> 01:03:57,767
[zwiększenie obrotów silnika]

1048
01:04:09,178 --> 01:04:11,881
- Wiesz coś?
- Hmm?

1049
01:04:12,315 --> 01:04:15,051
Nie sądzę
Już cię nienawidzę.

1050
01:04:15,051 --> 01:04:17,453
Zobaczę, co się da
zrobić z tym.

1051
01:04:17,453 --> 01:04:19,488
Proszę, nie.

1052
01:04:19,488 --> 01:04:21,324
W porządku.

1053
01:04:27,330 --> 01:04:31,934
Czy nie byłoby miło nie mieć
wrócić do tego cholernego miasta?

1054
01:04:31,934 --> 01:04:33,836
Mhm.

1055
01:04:37,406 --> 01:04:40,409
Czy nie byłoby miło
mieszkać na wsi?

1056
01:04:40,409 --> 01:04:42,011
Mhm.

1057
01:04:42,278 --> 01:04:42,712
[wzdycha]

1058
01:04:42,712 --> 01:04:47,683
Miej dużo prostych obowiązków
i po prostu chodzić cały dzień

1059
01:04:47,683 --> 01:04:51,520
robiąc to, nawet nie myślę
z nich jako obowiązki domowe.

1060
01:04:51,520 --> 01:04:53,089
Mhm.

1061
01:04:53,322 --> 01:04:53,923
[klika językiem]

1062
01:04:53,923 --> 01:04:58,828
Czy nie byłoby miło po prostu
nie myśleć o sobie?

1063
01:04:58,828 --> 01:05:02,131
Przez całe tygodnie bez przerwy.

1064
01:05:03,566 --> 01:05:05,868
Noś stare ubrania i bądź sobą

1065
01:05:05,868 --> 01:05:10,006
i nie muszę przychodzić na mądralę
i cały czas twardy.

1066
01:05:13,843 --> 01:05:17,113
Czy nie byłoby to trochę
cudownie, pewnego dnia..

1067
01:05:17,780 --> 01:05:20,616
...osiedlić się na wsi?

1068
01:05:21,817 --> 01:05:24,687
Z kimś, kogo naprawdę lubisz.

1069
01:05:26,422 --> 01:05:28,991
Czy to nie byłoby coś?

1070
01:05:39,101 --> 01:05:41,237
- Aleks.
- Aha?

1071
01:05:43,806 --> 01:05:45,574
Co myślisz?

1072
01:05:45,574 --> 01:05:48,311
Nic, nie wiem,
nic.

1073
01:05:58,287 --> 01:06:00,423
Och, pieprzyć ten kraj.

1074
01:06:00,423 --> 01:06:02,191
[muzyka w radiu]

1075
01:06:03,259 --> 01:06:04,827
[buczenie]

1076
01:06:19,075 --> 01:06:21,143
[muzyka trwa]

1077
01:06:27,049 --> 01:06:31,554
(Aleks)
Doktorze, czy to było z poczucia winy,
Zaprosiłem ją trzy tygodnie później

1078
01:06:31,554 --> 01:06:35,157
pójść ze mną do burmistrza
oficjalna kolacja?

1079
01:06:38,160 --> 01:06:39,562
[piszczenie klaksonu samochodu]

1080
01:06:47,803 --> 01:06:49,505
[muzyka jazzowa]

1081
01:07:02,418 --> 01:07:03,986
Witam?

1082
01:07:09,125 --> 01:07:12,628
Małpa?

1083
01:07:12,628 --> 01:07:14,363
[muzyka trwa]

1084
01:07:25,775 --> 01:07:28,044
Mary Jane.

1085
01:07:32,148 --> 01:07:34,216
[bieżąca woda]

1086
01:07:45,628 --> 01:07:47,930
- Czy to ty, kochanie?
- Tak, jest.

1087
01:07:47,930 --> 01:07:49,799
Wejdź.
Woda jest w porządku.

1088
01:07:49,799 --> 01:07:52,935
Słuchaj, zdajesz sobie sprawę
jak późno będziemy?

1089
01:07:52,935 --> 01:07:54,603
Dlaczego nie jesteś gotowy?

1090
01:07:54,603 --> 01:07:58,040
A gdyby tak zadzwonić do burmistrza i
powiedzieć mu, żeby wszystko potrzymał?

1091
01:07:58,040 --> 01:08:00,776
- Drzwi do twojego mieszkania były otwarte.
- Och, znowu?

1092
01:08:00,776 --> 01:08:04,380
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
mógłby tu przyjść tak jak ja?

1093
01:08:04,380 --> 01:08:07,650
Dlaczego ktoś miałby chcieć to zrobić?
Wszystkie moje pieniądze są w banku.

1094
01:08:07,650 --> 01:08:11,353
To nie jest satysfakcjonujące
odpowiedz i pospiesz się.

1095
01:08:16,525 --> 01:08:19,295
Zrób sobie drinka.

1096
01:08:19,295 --> 01:08:21,964
Lepiej, żeby był duży.

1097
01:08:21,964 --> 01:08:22,465
[wzdycha]

1098
01:08:22,465 --> 01:08:24,834
„Będę gotowy w mgnieniu oka”

1099
01:08:24,834 --> 01:08:31,006
Tch. Jak szalony, jak kuguar.
Tak, stary.

1100
01:08:52,695 --> 01:08:57,800
„Kochana Willo, wypoleruj podłogę
do łazienki, proszę

1101
01:08:57,800 --> 01:09:05,274
i nie zapomnij o insynuacjach
okien. Mary Jane R.”

1102
01:09:06,942 --> 01:09:11,313
huh! P-L-E-Z-E?

1103
01:09:11,313 --> 01:09:16,185
Zapomnij! Na litość boską!
F-U-R!

1104
01:09:18,487 --> 01:09:20,022
Jezus.

1105
01:09:26,962 --> 01:09:28,564
„Cześć”.

1106
01:09:30,232 --> 01:09:32,668
Tylko mały, stary ja.

1107
01:09:46,582 --> 01:09:49,485
Wiesz, że jesteś trochę
piękna w smokingu.

1108
01:09:51,687 --> 01:09:52,922
Dzięki.

1109
01:09:57,693 --> 01:10:00,829
Nie przypuszczaj, że bym to zrobił
czas na drinka.

1110
01:10:02,531 --> 01:10:05,367
- Uhm.
- Nie, lepiej nie.

1111
01:10:05,367 --> 01:10:09,471
Wystarczająco trudne, żeby wiedzieć jak
porozmawiać z burmistrzem na trzeźwo.

1112
01:10:10,839 --> 01:10:14,343
Naprawdę uczciwy wobec Boga, burmistrzu.
Mary Jane Reid..

1113
01:10:14,343 --> 01:10:18,814
...gdyby tylko ludzie wrócili
dom mógł cię teraz zobaczyć.

1114
01:10:20,382 --> 01:10:23,619
Myślałam, że jesteś
w tak cholernym pośpiechu.

1115
01:10:28,857 --> 01:10:30,426
Tak.

1116
01:10:41,870 --> 01:10:45,741
- OK, co cię dręczy, Max?
- 'Nic.'

1117
01:10:45,741 --> 01:10:49,311
- Nienawidzisz mojego wyglądu.
- Nie bądź śmieszny.

1118
01:10:49,311 --> 01:10:50,913
Kierowco, dziobaj i dziobaj.

1119
01:10:50,913 --> 01:10:53,649
Zamknąć się. Gracie Mansion, kierowca.

1120
01:10:56,485 --> 01:10:59,188
Dostaję zatrucia popromiennego,
z tego co dajesz.

1121
01:10:59,188 --> 01:11:01,857
Nie daję gówna.
Nic nie powiedziałem.

1122
01:11:01,857 --> 01:11:06,895
Masz te czarne, heebskie oczy.
Człowieku, mówią to za ciebie.

1123
01:11:06,895 --> 01:11:09,932
- Zrelaksuj się.
- Odpręż się.

1124
01:11:09,932 --> 01:11:11,500
Ja jestem.

1125
01:11:12,268 --> 01:11:16,672
Tylko na litość boską, nie rób tego
powiedz „pizda” żonie burmistrza.

1126
01:11:18,040 --> 01:11:20,309
- Co?
- Słyszałeś mnie.

1127
01:11:20,309 --> 01:11:22,044
Kiedy tam dotrzemy
nie zaczynaj mówić

1128
01:11:22,044 --> 01:11:25,047
o Twoich ulubionych pozycjach,
każdemu, kto otworzy drzwi.

1129
01:11:25,047 --> 01:11:27,316
Nie chwytaj
za schlonga wielkiego Johna

1130
01:11:27,316 --> 01:11:30,819
dopóki tam nie dotarliśmy
przynajmniej godzinę. Dobra?

1131
01:11:35,357 --> 01:11:38,460
Powiem i zrobię,
i nosić, co chcę.

1132
01:11:38,460 --> 01:11:43,565
To jest wolny kraj,
ty spięty żydowski kutasie!

1133
01:11:43,565 --> 01:11:44,967
[pisk opon]

1134
01:11:46,568 --> 01:11:49,738
„...ty nazistowska suko”.

1135
01:11:54,209 --> 01:11:57,379
Małpa! Pospiesz się! Miód!

1136
01:11:59,348 --> 01:12:03,152
Mary Jane. Pospiesz się.
Chodź, chodź.

1137
01:12:03,152 --> 01:12:04,053
- Jezu!
- Już tydzień..

1138
01:12:04,053 --> 01:12:06,155
Od czasu Vermontu
cały czas mnie zaczepia.

1139
01:12:06,155 --> 01:12:09,458
- Przestań! Nie rób tego!
- To sposób w jaki na mnie patrzysz.

1140
01:12:09,458 --> 01:12:11,226
- Wybierasz mnie!
- Przepraszam, przepraszam.

1141
01:12:11,226 --> 01:12:13,796
- Nie słuchasz mnie!
- Słucham cię!

1142
01:12:13,796 --> 01:12:15,664
Ścisz swój głos,
Wysłucham cię.

1143
01:12:15,664 --> 01:12:18,867
Otworzyłem drzwi w nocy,
Tak bardzo chcę cię zobaczyć...

1144
01:12:18,867 --> 01:12:21,036
- Spóźnimy się.
- Masz te pieprzone oczy.

1145
01:12:21,036 --> 01:12:23,472
- Wybieram ze mnie całe zło.
- Chodźmy!

1146
01:12:23,472 --> 01:12:25,007
- Posłuchaj mnie!
- Słucham!

1147
01:12:25,007 --> 01:12:27,976
Nie jestem wystarczająco niepewny, żeby to dostać
ten wyraz twarzy

1148
01:12:27,976 --> 01:12:31,013
- w chwili, gdy otwieram usta.
- Masz rację. To moja wina.

1149
01:12:31,013 --> 01:12:34,550
To znaczy, nie mogę ci dać
porze dnia, bez tego spojrzenia.

1150
01:12:34,550 --> 01:12:38,153
„O cholera. Nadchodzi kolejny
głupia i głupia uwaga

1151
01:12:38,153 --> 01:12:42,091
z tej bezmózgiej cipy.”
Cóż, nie jestem bez mózgu.

1152
01:12:42,091 --> 01:12:45,728
- Prawidłowy.
- I też nie jestem ciotą.

1153
01:12:45,728 --> 01:12:47,229
Prawidłowy.

1154
01:12:48,163 --> 01:12:51,900
Tylko dlatego, że tego nie zrobiłem
idź do wielkiej sprawy, Havard.

1155
01:12:51,900 --> 01:12:54,603
I nie dawaj mi więcej
twojego gówna na temat zachowania

1156
01:12:54,603 --> 01:12:57,172
przed twoim-
twój cholerny burmistrz i jego żona.

1157
01:12:57,172 --> 01:13:01,944
Kim on do cholery jest?
Paskudny śmierdzący burmistrz.

1158
01:13:01,944 --> 01:13:02,845
Cichy!

1159
01:13:02,845 --> 01:13:06,749
Zapominasz, że byłam żoną jednego
z najbogatszych ludzi we Francji.

1160
01:13:06,749 --> 01:13:09,184
- Pospiesz się!
- Miałem jeszcze 18 lat.

1161
01:13:09,184 --> 01:13:11,019
Przestań zachowywać się jak
będziesz dzieckiem?

1162
01:13:11,019 --> 01:13:13,122
Byłem gościem
na kolację u Ali Khana

1163
01:13:13,122 --> 01:13:15,791
kiedy byłeś jeszcze
z powrotem w Nowym Jorku, New Jersey..

1164
01:13:15,791 --> 01:13:18,260
...pierdolenie palców
twoja mała żydowska dziewczyna.

1165
01:13:18,260 --> 01:13:20,362
To nie byli Żydzi.

1166
01:13:20,362 --> 01:13:22,998
[muzyka balowa w oddali]

1167
01:13:26,602 --> 01:13:29,371
To jest twój pomysł
o romansie?

1168
01:13:30,105 --> 01:13:32,040
Traktujesz kobietę
jak trędowaty?

1169
01:13:32,040 --> 01:13:35,878
Oczywiście, że nie, kochanie.
Mówiłem ci, że jest mi przykro.

1170
01:13:35,878 --> 01:13:38,013
A teraz, czy mnie wysłuchasz?

1171
01:13:38,013 --> 01:13:42,684
Kocham cię, Aleks.
Czczę Cię i wielbię.

1172
01:13:42,684 --> 01:13:45,788
Więc nie poniżaj mnie
już, proszę.

1173
01:13:45,788 --> 01:13:48,824
Bo po prostu nie mogę
bierz to już.

1174
01:13:48,824 --> 01:13:52,661
Nie mam zamiaru cię poniżać.
Przysięgam, że nie.

1175
01:14:08,143 --> 01:14:10,379
Hej, co ty-
co robisz?

1176
01:14:10,379 --> 01:14:12,748
- Chcę.
- Nie.

1177
01:14:12,748 --> 01:14:14,016
- „Tak”.
- Tutaj?

1178
01:14:14,016 --> 01:14:16,552
- 'Tak.'
- Małpa, nie, nie.

1179
01:14:16,552 --> 01:14:19,822
Są cywile
wszędzie dziś wieczorem.

1180
01:14:19,822 --> 01:14:22,558
„Zaciągną nas w tworzeniu
uciążliwość publiczna.

1181
01:14:22,558 --> 01:14:25,627
„Och, ty okropny, nie przestawaj”

1182
01:14:25,627 --> 01:14:29,631
– Och, Małpko, co za okropność
rzecz do zrobienia

1183
01:14:29,631 --> 01:14:33,001
„do burmistrza Nowego Jorku”.

1184
01:14:35,838 --> 01:14:38,607
(Aleks)
„Nie wiem, Spielvogelu,
ty mi powiedz.

1185
01:14:38,607 --> 01:14:40,509
Może to nie było to
romans.

1186
01:14:40,509 --> 01:14:43,679
Może to było to, co jest
nazwać uczciwym błędem.

1187
01:14:43,679 --> 01:14:46,849
Kto do cholery wie?
Może tak.

1188
01:14:46,849 --> 01:14:49,818
Wiem tylko, kiedy to nastąpiło
czas na moje wakacje

1189
01:14:49,818 --> 01:14:54,356
Nie mogłem się doczekać, kiedy ją zaproszę
pojechać ze mną do Europy.

1190
01:14:57,860 --> 01:14:59,761
[mówi w obcym języku]

1191
01:15:04,666 --> 01:15:06,368
[muzyka włoska]

1192
01:15:10,672 --> 01:15:13,008
- Nieźle, co?
- Widziałem lepsze.

1193
01:15:13,008 --> 01:15:17,613
Jak ta blondynka, która kupuje
tiara po bulgari?

1194
01:15:17,613 --> 01:15:17,946
Hej.

1195
01:15:17,946 --> 01:15:20,115
Albo hrabina... nieważne, do cholery
miała na imię.

1196
01:15:20,115 --> 01:15:23,218
Ta ze wspaniałym biustem
na imprezie Gore'a Vidala?

1197
01:15:23,218 --> 01:15:26,421
- Nic ci nie umknie, prawda?
- Staram się tego nie robić.

1198
01:15:26,421 --> 01:15:29,358
Czy mogę cię bardzo zapytać
osobiste pytanie?

1199
01:15:29,358 --> 01:15:32,494
Jeśli złapiesz mnie za rękę lub nogę.

1200
01:15:34,263 --> 01:15:36,732
- Jesteś naładowany?
- Myślę, że tak.

1201
01:15:36,732 --> 01:15:38,867
- Ja też.
- Chcesz jeszcze?

1202
01:15:38,867 --> 01:15:40,469
Nie potrzebuję jednego.

1203
01:15:40,469 --> 01:15:44,573
tak przy okazji,
to nie było pytanie.

1204
01:15:44,573 --> 01:15:46,909
Lubisz dziewczyny?

1205
01:15:46,909 --> 01:15:50,445
- Czy to jest pytanie?
- Acha.

1206
01:15:50,445 --> 01:15:52,381
- Kopiesz mężczyzn?
- Nigdy.

1207
01:15:52,381 --> 01:15:57,953
- Zauważ, że odpowiedziałem, a ty nie.
- Jezu, jesteś prawie ekscytujący.

1208
01:15:57,953 --> 01:16:03,392
A co do ciebie, nigdy nie widziałem
jedno miasto sprawia, że jeden mężczyzna jest tak napalony.

1209
01:16:03,392 --> 01:16:05,060
Nie odpowiesz, prawda?

1210
01:16:05,060 --> 01:16:10,299
Chcesz, żebym się zgodził, więc to zrobisz
weź jeden i powiedz, że to dla mnie.

1211
01:16:10,299 --> 01:16:13,669
- Dla ciebie.
- W takim razie dla nas.

1212
01:16:13,669 --> 01:16:16,338
- Sugerowałeś to.
- Masz.

1213
01:16:16,338 --> 01:16:19,908
Jeszcze zanim dotarliśmy do Europy,
ta stewardessa Pan Am?

1214
01:16:19,908 --> 01:16:21,443
Powiedziałem tylko, że ma świetne nogi

1215
01:16:21,443 --> 01:16:24,746
to ty zacząłeś
spekulować lub fantazjować

1216
01:16:24,746 --> 01:16:26,982
jaka ona by była
w łóżku z nami.

1217
01:16:26,982 --> 01:16:28,784
Co próbujesz zrobić, Alex?

1218
01:16:28,784 --> 01:16:31,820
Czy kiedykolwiek się pogodziłeś?
co o tym myślisz?

1219
01:16:31,820 --> 01:16:37,225
Spektakularny. myślę
Wypiję teraz tego drinka.

1220
01:16:37,225 --> 01:16:39,161
Jesteś pewien, że to wszystko, czego chcesz?

1221
01:16:39,161 --> 01:16:41,363
Jedyne czego chcę to
żeby cię zadowolić, kochanie.

1222
01:16:41,363 --> 01:16:45,934
Chcę, żebyś był cholernie szczęśliwy
ze mną, że z tego pękniesz.

1223
01:16:45,934 --> 01:16:49,204
Zrobię wszystko, żeby cię zmusić
szczęśliwy. Cokolwiek chcesz.

1224
01:16:49,204 --> 01:16:52,674
- Jak inna kobieta w naszym łóżku?
- Jeśli tego właśnie chciałeś?

1225
01:16:52,674 --> 01:16:55,877
Jak dziś wieczorem, jak teraz,
czy tego właśnie chcesz, Małpko?

1226
01:16:55,877 --> 01:16:58,447
- Już teraz?
- Tylko dla ciebie. Wszystko.

1227
01:16:58,447 --> 01:17:03,085
- Wiesz co mówisz?
- Tak, tak, kocham cię, Breaky.

1228
01:17:03,085 --> 01:17:06,955
Zapłać czek.
Wynośmy się stąd do cholery.

1229
01:17:08,790 --> 01:17:10,492
[trąbią samochody]

1230
01:17:19,868 --> 01:17:22,437
Jest tam jeden.

1231
01:17:24,640 --> 01:17:26,441
Zapomnij o tym.

1232
01:17:27,309 --> 01:17:29,811
Ona czy cały pomysł?

1233
01:17:33,749 --> 01:17:35,450
[zwiększenie obrotów silnika]

1234
01:17:38,954 --> 01:17:41,723
[mówią kobiety
język obcy]

1235
01:17:50,599 --> 01:17:52,534
Czy powinienem przestać?

1236
01:17:53,201 --> 01:17:57,406
- Rób, co czujesz.
- Czuję się jak ty.

1237
01:18:00,208 --> 01:18:02,744
- Cześć!
- Masz dziewczynę.

1238
01:18:02,744 --> 01:18:04,746
Czego chcesz od nas?

1239
01:18:04,746 --> 01:18:06,014
[mówi w obcym języku]

1240
01:18:06,014 --> 01:18:09,051
Poczekaj chwilę, nie
rozumiem, że chcemy jednego--

1241
01:18:09,051 --> 01:18:09,918
[trąbienie]

1242
01:18:09,918 --> 01:18:11,887
[mężczyzna krzyczy w obcym języku]

1243
01:18:11,887 --> 01:18:14,189
W porządku! W porządku!

1244
01:18:16,425 --> 01:18:19,094
Hej. Hej, teraz słuchaj.
Czy mnie wysłuchasz?

1245
01:18:19,094 --> 01:18:21,029
Idź zabrać żonę do kina.

1246
01:18:21,029 --> 01:18:23,065
[rozmowa kobiet
w języku obcym]

1247
01:18:25,434 --> 01:18:27,536
[mówi po włosku]

1248
01:18:35,410 --> 01:18:38,447
Widzę, że niektóre z nich są modne
Twój Włoch, zrób coś.

1249
01:18:38,447 --> 01:18:43,251
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Po prostu wybieram się na przejażdżkę.

1250
01:18:43,251 --> 01:18:45,987
[mówi w obcym języku]

1251
01:18:56,264 --> 01:18:57,666
Jezu!

1252
01:18:58,867 --> 01:19:00,702
[język obcy kontynuuje]

1253
01:19:19,421 --> 01:19:21,289
OK.

1254
01:19:24,159 --> 01:19:26,027
Chyba żartujesz.

1255
01:19:26,027 --> 01:19:29,030
Jeśli żartuję, co jest
to wybrzuszenie w spodniach?

1256
01:19:29,030 --> 01:19:30,832
Ekler czekoladowy?

1257
01:19:31,700 --> 01:19:33,468
[pisk opon]

1258
01:19:35,403 --> 01:19:37,672
[śmiech]

1259
01:19:40,442 --> 01:19:43,245
- „Och, och, to interesujące”
- „Czyż nie?”

1260
01:19:43,245 --> 01:19:47,482
- „Och, absolutnie fascynujące”.
- 'Och, myślałem, że ci się spodoba''

1261
01:19:47,482 --> 01:19:51,186
– Och, gdyby tylko moja mama
mógł mnie teraz zobaczyć.

1262
01:19:51,186 --> 01:19:53,288
(Maria Jane)
Mam kłopoty
osobiście cię widzę.

1263
01:19:53,288 --> 01:19:58,393
- Och, oto jestem. Tutaj, pod spodem.
- „Och, myślałem, że to ty”

1264
01:20:02,330 --> 01:20:04,933
(Aleks)
– O, cześć.

1265
01:20:04,933 --> 01:20:07,769
„A kim ty jesteś, mała dziewczynka?”

1266
01:20:08,837 --> 01:20:14,643
– Myślisz, że ten akt mógłby kiedykolwiek nastąpić
zrobić to w telewizji edukacyjnej?

1267
01:20:14,643 --> 01:20:17,946
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to załatwię?
- Oh.

1268
01:20:17,946 --> 01:20:22,717
- „To ty?”
- Nie możesz tego powiedzieć?

1269
01:20:22,717 --> 01:20:24,986
O, to jest stopa!

1270
01:20:24,986 --> 01:20:27,889
Cóż, jaka jest różnica.

1271
01:20:27,889 --> 01:20:30,892
Idź tam,
Pójdę tutaj, dobrze?

1272
01:20:30,892 --> 01:20:33,428
- Och, och, ostrożnie.
- Och, och.

1273
01:20:33,428 --> 01:20:35,730
(Aleks)
– Och, to interesujące.

1274
01:20:35,730 --> 01:20:37,699
[mówi w obcym języku]

1275
01:20:38,500 --> 01:20:40,869
— Chcę tu głowę.
Zrobisz to, kochanie?

1276
01:20:40,869 --> 01:20:44,272
Och, będziesz musiał poczekać.
Jest zaręczona.

1277
01:20:45,173 --> 01:20:48,610
Jest zaręczona
użyć swojej puumali!

1278
01:20:48,610 --> 01:20:50,412
A może to były pumy?

1279
01:20:50,412 --> 01:20:52,848
– Życzę ci, chłopcze.

1280
01:20:52,848 --> 01:20:57,385
Och, chłopcze, nigdy tego nie robiłem
byłem bardzo zajęty.

1281
01:20:57,385 --> 01:21:01,122
- Jest tyle do zrobienia.
- Nie przestawaj.

1282
01:21:01,122 --> 01:21:02,724
[pukanie do drzwi]

1283
01:21:02,724 --> 01:21:06,027
- Kto to jest?
- „To nocna pokojówka”.

1284
01:21:06,027 --> 01:21:09,264
Odejdź. Mam wszystko, co mogę znieść.

1285
01:21:09,264 --> 01:21:11,032
[muzyka jazzowa]

1286
01:21:29,384 --> 01:21:31,419
[Aleks jęczy]

1287
01:21:33,388 --> 01:21:35,223
[jęk nasila się]

1288
01:21:39,594 --> 01:21:41,229
[kaszel]

1289
01:21:42,330 --> 01:21:46,534
– OK, mamo.
Jesteś teraz szczęśliwa, mamo?

1290
01:21:46,534 --> 01:21:51,172
'Miałem za dużo dobrego,
czysta, brudna zabawa. Aha, Sophie

1291
01:21:55,577 --> 01:21:57,178
[dysza]

1292
01:22:00,815 --> 01:22:02,918
[mówi w obcym języku]

1293
01:22:30,845 --> 01:22:32,747
Chcesz drinka?

1294
01:22:35,684 --> 01:22:37,519
Żaden dobry drań.

1295
01:22:39,454 --> 01:22:40,722
Ja?

1296
01:22:42,891 --> 01:22:46,761
Zmuszając mnie do tego
coś takiego.

1297
01:22:46,761 --> 01:22:49,664
- Ja?
- Tak, ty.

1298
01:22:49,664 --> 01:22:52,067
To ty utknąłeś
twoją rękę między jej nogami

1299
01:22:52,067 --> 01:22:55,270
i rozkręciłem piłkę. Ty
pocałował ją w te cholerne usta.

1300
01:22:55,270 --> 01:23:00,308
Bo jeśli to zrobię
coś, to tak jak ja to robię.

1301
01:23:00,308 --> 01:23:02,744
Ale to nie znaczy, że chcę.

1302
01:23:02,744 --> 01:23:04,879
Chodź teraz. Pospiesz się.

1303
01:23:04,879 --> 01:23:07,315
- Zrobiłem to dla ciebie.
- Oh.

1304
01:23:07,315 --> 01:23:08,616
Tak!

1305
01:23:09,417 --> 01:23:11,286
A teraz nienawidzisz mnie za to.

1306
01:23:11,286 --> 01:23:15,223
Chrystus! Są chwile, kiedy
nie masz absolutnie żadnego sensu

1307
01:23:15,223 --> 01:23:16,891
w ogóle i to jest jeden z nich.

1308
01:23:16,891 --> 01:23:19,561
Nie podoba ci się to,
dlaczego mnie nie zostawisz?

1309
01:23:19,561 --> 01:23:23,631
Dziś wieczorem masz to, czego chciałeś,
czego zawsze chciałeś.

1310
01:23:23,631 --> 01:23:26,234
Teraz możesz wyjść.

1311
01:23:26,234 --> 01:23:28,303
Może to zrobię.

1312
01:23:32,707 --> 01:23:36,244
Dla ciebie jestem po prostu kolejnym
w każdym razie ją.

1313
01:23:36,911 --> 01:23:42,183
Ty ze wszystkimi swoimi wielkimi słowami
i twoje wielkie, cholerne, święte ideały.

1314
01:23:42,183 --> 01:23:48,056
I wszystko czym jestem w twoich oczach
to tylko lesbijka i dziwka!

1315
01:23:48,056 --> 01:23:52,627
- Nazwałem cię tak?
- Nie musisz tego mówić.

1316
01:23:52,627 --> 01:23:55,697
Czy dlatego cię przyprowadziłem?
do Europy ze mną?

1317
01:23:55,697 --> 01:23:59,434
Nie wiem. Dlaczego przyniosłeś
ja do Europy z tobą?

1318
01:23:59,434 --> 01:24:02,003
Bo myślałam, że możemy
kochajcie się.

1319
01:24:02,003 --> 01:24:02,704
Och, bzdury!

1320
01:24:02,704 --> 01:24:06,808
A może podejdź bliżej i
bliżej siebie, tak jak my.

1321
01:24:06,808 --> 01:24:09,878
W Vermont, gdyby tak było
otoczyliśmy nas oboje

1322
01:24:09,878 --> 01:24:13,348
według języków obcych i
obcy i nie wiem!

1323
01:24:13,348 --> 01:24:17,485
Nie wiem! Może to dlatego
Jestem popierdolonym neurotycznym Żydem!

1324
01:24:17,485 --> 01:24:20,522
Dlatego przyniosłem
ty razem ze mną!

1325
01:24:22,624 --> 01:24:25,627
- Aleks.
- Co to jest?

1326
01:24:28,963 --> 01:24:30,765
Wyjdź za mnie.

1327
01:24:37,539 --> 01:24:38,840
Proszę.

1328
01:24:42,143 --> 01:24:43,611
Jutro.

1329
01:24:46,448 --> 01:24:52,654
No ale małpi miód.
Jutro jest niedziela.

1330
01:24:52,654 --> 01:24:54,656
Jedziemy do Aten.

1331
01:24:54,656 --> 01:24:56,357
[muzyka dramatyczna]

1332
01:25:07,202 --> 01:25:10,038
Ja też chcę dziecko.

1333
01:25:13,108 --> 01:25:15,076
I dom.

1334
01:25:17,812 --> 01:25:19,848
I mąż.

1335
01:25:23,017 --> 01:25:26,321
W styczniu skończę 30 lat.

1336
01:25:29,891 --> 01:25:34,729
Pamiętam, nocną lesbijkę
zabrałeś mnie do Bronxu

1337
01:25:34,729 --> 01:25:37,699
wieczór równych szans
albo coś.

1338
01:25:37,699 --> 01:25:41,836
Po hiszpańsku rozmawiałeś ze wszystkimi
ci biedni Portorykańczycy

1339
01:25:41,836 --> 01:25:44,105
i och, byłem pod wielkim wrażeniem.

1340
01:25:44,105 --> 01:25:46,541
Opowiedz mi o
twoje złe warunki sanitarne.

1341
01:25:46,541 --> 01:25:49,310
Opowiedz mi o
twoje szczury i twoje robactwo.

1342
01:25:49,310 --> 01:25:51,713
Opowiedz mi o
twoja brutalność policji

1343
01:25:51,713 --> 01:25:54,616
i to żałosne
stary człowiek krzyczy

1344
01:25:54,616 --> 01:25:56,151
„Tak, ale kto to zrobi
wstaw się za nami?”

1345
01:25:56,151 --> 01:26:02,557
A ty powiedziałeś: „Zrobię to. Stoję
dla każdego z Was.”

1346
01:26:02,557 --> 01:26:05,126
„Boże, co za podróbka”.

1347
01:26:05,126 --> 01:26:08,329
„Co za hipokryta i oszust”

1348
01:26:08,963 --> 01:26:12,934
Duży człowiek, za dużo
żałosnych przypraw.

1349
01:26:12,934 --> 01:26:15,837
Ale znam prawdę o tobie.

1350
01:26:18,139 --> 01:26:21,743
Znam prawdę
o tobie, Alex.

1351
01:26:22,177 --> 01:26:25,747
Tworzysz kobiety
spać z dziwkami.

1352
01:26:28,850 --> 01:26:31,886
Nie zmuszam nikogo do tego
wszystko, czego nie chcą zrobić.

1353
01:26:31,886 --> 01:26:33,421
„Komisarz
ludzkich możliwości.”

1354
01:26:33,421 --> 01:26:36,925
Jak ci się podoba to słowo, człowieku?
Nauczę cię, co to znaczy.

1355
01:26:36,925 --> 01:26:39,494
Zatrzymaj ten samochód,
Wychodzę.

1356
01:26:39,494 --> 01:26:40,361
Przepraszam, nie.

1357
01:26:40,361 --> 01:26:43,598
Znajdę budkę telefoniczną,
Zdemaskuję cię...

1358
01:26:43,598 --> 01:26:47,135
Przestań! Wystarczająco!
O Boże, jak ja tego wszystkiego nienawidzę.

1359
01:26:47,135 --> 01:26:49,270
A ja myślałem, że jesteś
ten przyzwoity.

1360
01:26:49,270 --> 01:26:52,207
- Spóźnię się na samolot!
- Nie zostawisz mnie

1361
01:26:52,207 --> 01:26:54,309
utknął tu, do cholery
Ateny, Grecja.

1362
01:26:54,309 --> 01:26:56,444
Są pieniądze
i bilet lotniczy do Nowego Jorku.

1363
01:26:56,444 --> 01:27:00,114
- Co w tym takiego dziwnego?
- Ale chcę iść z tobą.

1364
01:27:00,114 --> 01:27:02,850
Już poszedłeś
ze mną o wiele za daleko.

1365
01:27:02,850 --> 01:27:04,118
Aby cię zadowolić!

1366
01:27:04,118 --> 01:27:06,854
[dzwoni telefon]

1367
01:27:06,854 --> 01:27:08,189
Tak.

1368
01:27:08,623 --> 01:27:11,459
To kobieta i ona mówi
donośnym głosem

1369
01:27:11,459 --> 01:27:13,127
czyli tylko trochę
mniej irytujące

1370
01:27:13,127 --> 01:27:16,130
niż ci gracze w buzuki
twojego w tej jadalni.

1371
01:27:16,130 --> 01:27:18,166
Więc jeśli twoi goście
nie podoba mi się to

1372
01:27:18,166 --> 01:27:20,935
powiedz im, żeby się ruszyli
do innego hotelu.

1373
01:27:23,805 --> 01:27:26,574
Ostrzegam cię, Alex.
Mam na myśli to.

1374
01:27:26,574 --> 01:27:28,876
Wyjdź tymi drzwiami
i skoczę.

1375
01:27:28,876 --> 01:27:32,380
Kochanie, proszę, nie
rozmawiać w ten sposób.

1376
01:27:32,680 --> 01:27:34,882
Ktoś to usłyszy
ty i ci wierzę.

1377
01:27:34,882 --> 01:27:39,787
Mam na myśli każde słowo,
jeśli się ze mną nie ożenisz.

1378
01:27:45,627 --> 01:27:49,063
Wyjdź za mnie, ty sukinsynu
albo skoczę.

1379
01:27:50,031 --> 01:27:53,101
Zacząć robić.
Chcesz skoczyć? Skok.

1380
01:27:58,640 --> 01:28:00,975
Aleks!

1381
01:28:00,975 --> 01:28:04,279
[zwiększanie obrotów silnika samolotu]

1382
01:28:04,279 --> 01:28:06,147
Aleks!

1383
01:28:12,553 --> 01:28:14,155
Aleks!

1384
01:28:15,123 --> 01:28:16,924
[zwiększanie obrotów]

1385
01:28:21,629 --> 01:28:23,865
Aleks!

1386
01:28:27,769 --> 01:28:31,439
(załoga lotnicza)
„Panie i panowie,
wylądujemy za dziesięć minut.

1387
01:28:31,439 --> 01:28:34,809
'Proszę zapiąć pasy
i zakaz palenia.

1388
01:28:39,380 --> 01:28:41,449
Pas bezpieczeństwa, proszę pana.

1389
01:28:41,449 --> 01:28:44,085
(Aleks)
Co robię biegając
daleko w ten sposób

1390
01:28:44,085 --> 01:28:46,587
jak przestępca i do Izraela.

1391
01:28:46,587 --> 01:28:50,458
Nie pozwalam tej suce
sprawić, że poczuję się winny.

1392
01:28:50,458 --> 01:28:54,962
Jeśli się zabiła...
Nie. Nigdy.

1393
01:28:54,962 --> 01:28:58,466
Uh... pański pas bezpieczeństwa, sir.

1394
01:29:04,906 --> 01:29:06,641
[intensywna muzyka]

1395
01:29:23,891 --> 01:29:26,094
Aleks!

1396
01:29:30,531 --> 01:29:32,900
[muzyka trwa]

1397
01:29:49,951 --> 01:29:52,720
Przyjechali tu moi rodzice
z Filadelfii

1398
01:29:52,720 --> 01:29:56,090
kiedy to była jeszcze Palestyna
i zdecydowałem się zostać.

1399
01:29:56,090 --> 01:29:58,993
Urodziłem się na ich kabotach,
Dorastałem tam.

1400
01:29:58,993 --> 01:30:03,398
Po odbyciu służby wojskowej I
dołączył do wspólnoty Izraelczyków.

1401
01:30:03,398 --> 01:30:07,702
Mieszkamy w górach
z widokiem na granicę syryjską.

1402
01:30:07,702 --> 01:30:10,805
Pracuję nad oczyszczeniem
czarną skałę wulkaniczną

1403
01:30:10,805 --> 01:30:13,674
i uczynić jałową
ziemia żyzna.

1404
01:30:13,674 --> 01:30:16,210
Powiedz, że jesteś
spieszysz się do Hajfy?

1405
01:30:16,210 --> 01:30:20,314
Raczej nie, mam tydzień
urlop od gminy.

1406
01:30:20,314 --> 01:30:23,518
Mam zamiar wybrać się na tę ścieżkę w nocy
w moim śpiworze

1407
01:30:23,518 --> 01:30:26,087
gdziekolwiek akurat jestem.

1408
01:30:27,221 --> 01:30:28,790
Widzę.

1409
01:30:29,457 --> 01:30:34,595
Sugestia. Dziś po południu
pokażesz mi katakumby

1410
01:30:34,595 --> 01:30:36,230
i miasto Echo pod murem.

1411
01:30:36,230 --> 01:30:40,535
A wieczorem pokażę
ci dobry obiad.

1412
01:30:40,535 --> 01:30:44,238
Tak. To mogłoby być całkiem
dla mnie satysfakcjonujące

1413
01:30:44,238 --> 01:30:50,211
ale tylko jeśli odnosisz się do tego osobiście
szczegóły twojego życia w Ameryce.

1414
01:30:50,211 --> 01:30:53,915
Najbardziej interesuje mnie znalezienie
się, jak żydowski mężczyzna

1415
01:30:53,915 --> 01:30:56,350
istnieje w Stanach Zjednoczonych,
dzisiaj.

1416
01:30:56,350 --> 01:30:59,020
Chętnie ci dam
wszystkie krwawe szczegóły.

1417
01:30:59,020 --> 01:31:02,056
- W takim razie będziesz musiał mnie nagrodzić.
- Ja robię?

1418
01:31:02,056 --> 01:31:06,794
Po prostu powiedz, że pójdziesz na drinka
mój hotel w Hajfie po kolacji.

1419
01:31:08,963 --> 01:31:13,835
Jeśli pomoże mi to zrozumieć
lepiej, panie Portnoy.

1420
01:31:17,839 --> 01:31:21,242
Och, myślę, że tak, Naomi.

1421
01:31:21,242 --> 01:31:24,245
Mogę to praktycznie zagwarantować.

1422
01:31:25,746 --> 01:31:27,782
[motyw muzyczny]

1423
01:31:57,278 --> 01:32:00,681
(Noemi)
„Majętność, pieniądze, majątek”

1424
01:32:00,681 --> 01:32:03,217
Na takich skorumpowanych standardach
jak te

1425
01:32:03,217 --> 01:32:06,921
wy, Amerykanie, mierzycie
szczęście i sukces.

1426
01:32:06,921 --> 01:32:09,690
Świetny fragment twojego
ludność jest pozbawiona

1427
01:32:09,690 --> 01:32:12,393
wymagań minimalnych
na godne życie.

1428
01:32:12,393 --> 01:32:15,429
Czy to nie prawda?
Nie możesz temu zaprzeczyć.

1429
01:32:15,429 --> 01:32:16,697
Cokolwiek powiesz.

1430
01:32:16,697 --> 01:32:18,966
Twoje społeczeństwo, nie tylko sankcje

1431
01:32:18,966 --> 01:32:22,103
rażąca i nieuczciwa konkurencja
wśród mężczyzn wręcz pobudza

1432
01:32:22,103 --> 01:32:25,673
i zachęca
na rywalizację, zazdrość, zazdrość.

1433
01:32:25,673 --> 01:32:27,875
Wszystko, co jest złośliwe
w charakterze ludzkim

1434
01:32:27,875 --> 01:32:30,044
jest odżywiany
systemu amerykańskiego.

1435
01:32:30,044 --> 01:32:32,914
To jest bezsporne,
nie sposób się nie zgodzić

1436
01:32:32,914 --> 01:32:36,551
- jeśli jesteś w ogóle szczery.
- Och, jestem, Naomi! Ja jestem!

1437
01:32:36,551 --> 01:32:42,456
Myślę, że powiedziałem wiele prawdy
do pana dzisiaj, panie Portnoy.

1438
01:32:42,456 --> 01:32:45,726
„System amerykański
jest z natury niesprawiedliwe”.

1439
01:32:45,726 --> 01:32:49,797
- A twoim zadaniem jest tego dokonać
wydają się uzasadnione i moralne”

1440
01:32:49,797 --> 01:32:54,869
poprzez nadanie pretensjonalnego tytułu
na drzwiach biura i aktorstwo

1441
01:32:54,869 --> 01:32:57,738
jakby ludzka szansa
i godność człowieka

1442
01:32:57,738 --> 01:32:59,740
faktycznie mógłby istnieć
w tym społeczeństwie

1443
01:32:59,740 --> 01:33:02,376
kiedy oczywiście nie ma takiego
rzecz jest możliwa.

1444
01:33:02,376 --> 01:33:05,346
- Naomi, kocham cię.
- Co?

1445
01:33:05,646 --> 01:33:08,215
- Kocham cię!
- O czym ty mówisz?

1446
01:33:08,215 --> 01:33:10,484
Jak możesz mnie kochać?
Prawie mnie nie znasz.

1447
01:33:10,484 --> 01:33:12,453
Zabierz mnie z powrotem
ta góra z tobą.

1448
01:33:12,453 --> 01:33:14,855
Chcę twojej prostoty.
Och, chcę twojego piekła!

1449
01:33:14,855 --> 01:33:17,925
Czy to kolejny
tych pokrętnych prób

1450
01:33:17,925 --> 01:33:20,428
kpiłem z samego siebie
słucham cię przez cały dzień.

1451
01:33:20,428 --> 01:33:24,365
Nie, nie, chcę, żebyś mi dał
nowe życie, zaczynając już teraz.

1452
01:33:24,365 --> 01:33:26,133
Wypiłeś za dużo
wypić dziś wieczorem.

1453
01:33:26,133 --> 01:33:29,403
- Nie, nie, naprawdę to mówię.
- Jest już późno, muszę iść.

1454
01:33:29,403 --> 01:33:32,273
Nie. Po co spać na maziku
gdzieś na plażę

1455
01:33:32,273 --> 01:33:36,711
kiedy mam tak duży komfort
łóżko dla nas dwojga?

1456
01:33:36,711 --> 01:33:39,146
Ja w tym łóżku?

1457
01:33:39,146 --> 01:33:41,015
Nie próbuję Cię nawracać.

1458
01:33:41,015 --> 01:33:44,151
Jeśli łóżko jest zbyt luksusowe,
zrobimy to na podłodze.

1459
01:33:44,151 --> 01:33:48,689
- Stosunek seksualny z tobą?
- Tak, tak, ze mną.

1460
01:33:48,689 --> 01:33:52,960
Świeżo z mojej natury
niesprawiedliwy system. Ze mną?

1461
01:34:00,134 --> 01:34:03,771
Jesteś najbardziej nieszczęśliwym człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem.

1462
01:34:03,771 --> 01:34:08,342
Dziecinne i pozbawione szacunku
dla siebie lub kogokolwiek.

1463
01:34:08,342 --> 01:34:09,143
„Powiedz mi więcej”.

1464
01:34:09,143 --> 01:34:11,812
A ty najwyraźniej
osoba inteligentna.

1465
01:34:11,812 --> 01:34:15,549
Co czyni cię infantylnym
postawa jeszcze bardziej niesmaczna.

1466
01:34:15,549 --> 01:34:18,285
Pięknie powiedziane.
A teraz się pieprzmy.

1467
01:34:18,285 --> 01:34:21,155
- Jesteś obrzydliwy.
- I mogę to udowodnić.

1468
01:34:21,155 --> 01:34:23,524
Jesteś niczym
ale nienawidzący siebie Żyd.

1469
01:34:23,524 --> 01:34:25,559
Są najlepsi w łóżku.

1470
01:34:25,559 --> 01:34:29,563
- Świnia. Wypuść mnie!
- Prawidłowy.

1471
01:34:29,563 --> 01:34:33,334
Pokażę ci, co to jest schlong.
Pokażę ci świnię.

1472
01:34:33,334 --> 01:34:36,404
- Puść mnie!
- Obrzydliwe, tak.

1473
01:34:36,404 --> 01:34:38,105
A także cholernie zmęczony.

1474
01:34:38,105 --> 01:34:40,441
Nigdy nie byłem wystarczająco dobry
dla wybranego narodu.

1475
01:34:40,441 --> 01:34:44,679
- Zabierz ręce--
- Och, co ci zrobię?

1476
01:34:44,679 --> 01:34:46,781
Ty, świętoszkowa suko.

1477
01:34:46,781 --> 01:34:52,119
- Jesteś szalony.
- Nie, o nie, bardzo mądry.

1478
01:34:52,720 --> 01:34:58,025
Musisz się czegoś nauczyć.
I dam ci to.

1479
01:34:59,393 --> 01:35:01,529
Wariat! Obłąkany!

1480
01:35:01,529 --> 01:35:04,799
To jest jak to jest
w świecie zewnętrznym.

1481
01:35:04,799 --> 01:35:08,369
- Moja obłudna miłość.
- Argh!

1482
01:35:08,369 --> 01:35:09,070
Tchórz!

1483
01:35:09,070 --> 01:35:11,172
Rozłóż swoją kredę,
ty apodyktyczny wieśniaku.

1484
01:35:11,172 --> 01:35:14,909
Bo zamierzam cię przelecieć.
Rozerwę cię na kawałki.

1485
01:35:14,909 --> 01:35:18,879
Mam zamiar, hmm..

1486
01:35:22,116 --> 01:35:24,518
[dyszy]

1487
01:35:24,985 --> 01:35:26,787
Jesteś zadowolony, tato?

1488
01:35:26,787 --> 01:35:28,456
W końcu poszedłem
z żydowską dziewczyną

1489
01:35:28,456 --> 01:35:31,492
i teraz nie mogę tego podnieść
w państwie Izrael.

1490
01:35:31,492 --> 01:35:36,030
To nie ten kraj,
ani żadnego innego kraju, panie Portnoy.

1491
01:35:36,030 --> 01:35:41,368
To ty, jako mężczyzna.
Jesteś porażką we wszystkim.

1492
01:35:41,368 --> 01:35:43,537
„Idź do domu i płacz nad sobą”

1493
01:35:43,537 --> 01:35:48,242
Tak. Cóż, nadal mam usta
Mógłbym użyć na tobie.

1494
01:35:48,242 --> 01:35:51,245
Ty degeneracie!

1495
01:35:52,546 --> 01:35:55,716
(Aleks)
W Izraelu umieram.

1496
01:35:56,617 --> 01:35:57,985
Umierać.

1497
01:35:58,853 --> 01:35:59,386
Umierać.

1498
01:35:59,386 --> 01:36:06,594
(mężczyzna)
„Alexandera Portnoya za poniżanie
człowieczeństwo Mary Jane Reid”

1499
01:36:06,594 --> 01:36:08,095
O Boże, zemsta Małpy.

1500
01:36:08,095 --> 01:36:10,965
(mężczyzna)
— I za inne przestępstwa
zbyt wiele, aby je wymienić”

1501
01:36:10,965 --> 01:36:13,067
„polegający na wyzysku”.
jej ciała.

1502
01:36:13,067 --> 01:36:15,836
„Niniejszym zostajesz skazany
z wyjątkiem dłoni

1503
01:36:15,836 --> 01:36:19,140
z własnej ręki, do okropności
przypadek impotencji.

1504
01:36:19,140 --> 01:36:22,209
Idź, znajdź inny sposób
skrzywdzić osobę.

1505
01:36:22,209 --> 01:36:24,345
Ale Wysoki Sądzie, była pełnoletnia.

1506
01:36:24,345 --> 01:36:25,946
W końcu wyrażająca zgodę osoba dorosła.

1507
01:36:25,946 --> 01:36:29,316
Nie wciskaj mi kitu
z legalizmem, Portnoy.

1508
01:36:29,316 --> 01:36:30,918
„Odróżniłeś dobro od zła”.

1509
01:36:30,918 --> 01:36:33,387
Dlatego jesteś sprawiedliwy
skazany na bezwładnego kutasa.

1510
01:36:33,387 --> 01:36:36,457
Więc co było największą zbrodnią?
w kochaniu zuchwałej dziewczyny?

1511
01:36:36,457 --> 01:36:38,425
'Kochający? Ty?
Kochający siebie, Portnoy.

1512
01:36:38,425 --> 01:36:41,195
– Tak to przeliteruję.
Z wielkim Ja.

1513
01:36:41,195 --> 01:36:43,864
Twoje serce
to pusta lodówka.

1514
01:36:43,864 --> 01:36:45,833
Nieprawda.

1515
01:36:45,833 --> 01:36:47,001
Nieprawda!

1516
01:36:47,001 --> 01:36:50,037
Z nią było więcej.
Było inaczej.

1517
01:36:50,037 --> 01:36:52,807
„To, co zrobiłeś z tą dziewczyną,
obrzydliwe!

1518
01:36:52,807 --> 01:36:57,778
„Miłość, orkisz pożądania,
pisane jako siebie.

1519
01:36:57,778 --> 01:36:59,046
Nie.

1520
01:36:59,046 --> 01:37:00,347
Uczucia seksualne, tak.

1521
01:37:00,347 --> 01:37:03,317
Ale razem było tak
również wspaniałe, czułe uczucia.

1522
01:37:03,317 --> 01:37:07,822
Po raz pierwszy i jedyny w
moje życie, zwłaszcza w Vermont.

1523
01:37:07,822 --> 01:37:10,324
- Jasne, w kutasa.
- NIE!

1524
01:37:10,324 --> 01:37:13,627
'Tak! To jedyna część
kiedykolwiek miałeś jakieś przeczucie, że ja

1525
01:37:13,627 --> 01:37:17,531
„w całym swoim życiu,
ty narcyzie.

1526
01:37:17,531 --> 01:37:18,799
Nie.

1527
01:37:20,067 --> 01:37:21,802
Nie.

1528
01:37:21,802 --> 01:37:24,939
Proszę, Wysoki Sądzie,
posłuchaj mnie.

1529
01:37:24,939 --> 01:37:27,408
W końcu co ja robiłem
ale staram się mieć..

1530
01:37:27,408 --> 01:37:30,711
Cóż, jeśli nie wierzysz w miłość,
co wtedy, trochę zabawy.

1531
01:37:30,711 --> 01:37:34,281
- To wszystko.
- 'Och, ty sukinsynu!'

1532
01:37:34,281 --> 01:37:37,785
No i dlaczego, do cholery, nie można
dobrze się bawię?

1533
01:37:38,819 --> 01:37:43,190
Dlaczego wszystko, co robię, jest dla
przyjemność w tym życiu jest nielegalna?

1534
01:37:43,190 --> 01:37:47,061
Podczas gdy reszta świata
tarza się ze śmiechem w zarodku.

1535
01:37:49,196 --> 01:37:52,333
To sprawia, że ​​mam ochotę krzyczeć.

1536
01:37:52,333 --> 01:37:53,601
[szloch]

1537
01:37:53,968 --> 01:37:58,873
To śmieszne,
dysproporcja winy.

1538
01:37:58,873 --> 01:37:59,673
Czy mogę krzyczeć?

1539
01:37:59,673 --> 01:38:03,043
(mężczyzna)
– Portnoy, tu policja.
Jesteś otoczony.

1540
01:38:03,043 --> 01:38:08,215
(matka)
– Aleks, moje dziecko. To jest twoje
matka. Poddaj się.

1541
01:38:08,215 --> 01:38:11,218
(Mężczyzna)
„Wyjdź i spłać swój dług
społeczeństwu, Portnoy.

1542
01:38:11,218 --> 01:38:14,355
Albo inaczej, przyjdziemy
po tym jak strzelasz.

1543
01:38:14,355 --> 01:38:17,057
Rusz dupę społeczeństwu. Okładka!

1544
01:38:17,057 --> 01:38:18,459
[szybki strzał]

1545
01:38:18,459 --> 01:38:21,128
Aaa!

1546
01:38:21,128 --> 01:38:22,930
[maszyna warczy]

1547
01:38:30,671 --> 01:38:32,039
[szloch]

1548
01:39:07,374 --> 01:39:09,810
[muzyka klasyczna]

1549
01:39:17,718 --> 01:39:20,154
Do zobaczenia jutro.

1550
01:40:08,168 --> 01:40:09,570
[muzyka trwa]

1551
01:40:20,314 --> 01:40:21,715
[muzyka trwa]